Перевод текста песни John Allyn Smith Sails - Okkervil River

John Allyn Smith Sails (оригинал)

By the second verse, dear friends
My head will burst, my life will end
So I’d like to start this one off by saying «Live and love»
I was young and at home in bed
And I was hanging on the words some poem said in '31
I was impressionable, I was upsettable
I tried to make my breathing stop
Or my heartbeat slow
So when my mom and John came in I would be cold
From a bridge on Washington Avenue
The year of 1972, broke my bones and skull
And it was memorable
It was half a second in, I was halfway down
Do you think I wanted to turn back around and teach a class
Where you kiss the ass that I’ve exposed to you?
And at the funeral, the university
Cried at three poems they’d present
In place of a broken me
I was breaking in a case of suds at the Brass Rail
A fall-down drunk with his tongue torn out
And his balls removed
And I knew that my last lines were gone
While, stupidly, I lingered on
Oh, but wise men know when it’s time to go
And so I should, too
And so I fly into the brightest winter sun
Of this frozen town, I’m stripped down to move on
My friends, I’m gone
Well, I hear my father fall
And I hear my mother call
And I hear the others all whispering, «Come home»
I’m sorry to go
I loved you all so
But this is the worst trip I’ve ever been on
So hoist up the John B. sail
See how the mainsail sets
I’m full in my heart and my head
And I want to go home
With a book in my hand
In the way I had planned
Well, this is the worst trip I’ve ever been on
Hoist up the John B. sail
See how the mainsail sets
I’m full in my heart and my head
And I want to go home
With a book in each hand
In the way I had planned
Well, I feel so broke up, I want to go home

Джон Аллин Смит Плывет (перевод)

Ко второму куплету, дорогие друзья
Моя голова лопнет, моя жизнь закончится
Поэтому я хотел бы начать это со слов «Живи и люби».
Я был молод и дома в постели
И я висел на словах, сказанных в каком-то стихотворении в 31-м году
Я был впечатлительным, я был расстроен
Я пытался остановить дыхание
Или мое сердцебиение замедляется
Поэтому, когда моя мама и Джон вошли, мне было холодно
С моста на Вашингтон-авеню
Год 1972 сломал мне кости и череп
И это было незабываемо
Прошло полсекунды, я был на полпути
Как вы думаете, я хотел вернуться и провести урок
Где ты целуешь задницу, которую я тебе показал?
И на похоронах университет
Плакала над тремя стихотворениями, которые они представили
Вместо разбитого меня
Я ломался в случае с пеной на Brass Rail
Упавший пьяный с вырванным языком
И его яйца удалены
И я знал, что мои последние строки исчезли
В то время как по глупости я задержался на
О, но мудрецы знают, когда пора идти
И поэтому я тоже должен
И вот я лечу в самое яркое зимнее солнце
Из этого замерзшего города меня раздели, чтобы двигаться дальше.
Друзья мои, я ушел
Ну, я слышу, как мой отец падает
И я слышу зов моей матери
И я слышу, как все шепчут: «Возвращайся домой»
Мне жаль идти
Я любил вас всех так
Но это худшая поездка, в которой я когда-либо был
Так что поднимите парус Джона Б.
Посмотрите, как устанавливается грот
Я полон в моем сердце и в моей голове
И я хочу домой
С книгой в руке
Так, как я планировал
Что ж, это худшая поездка, в которой я когда-либо был
Поднимите парус Джона Б.
Посмотрите, как устанавливается грот
Я полон в моем сердце и в моей голове
И я хочу домой
С книгой в каждой руке
Так, как я планировал
Ну, я чувствую себя таким разбитым, я хочу домой