Перевод текста песни Famous Tracheotomies - Okkervil River

Famous Tracheotomies (оригинал)

When I had my tracheotomy
I was blue and had stopped breathing
There was something wrong with me
Doctors cut through the cartilage and skin
At the bottom of my throat
And then they snaked that trach tube in
And I was one and a half
I was my parents only kid
And they had lost two before that
And growing up, I always knew how close I’d come
Well, that must have been scary, Mom
Gary Coleman, he was «Arnold» on TV
Well, I grew up watching him and Conrad Bain and Kimberly
It turns out that he had a trach scar too
Where they cut into his throat
And then they threaded that tube through
But that was much later on
In the year that he turned forty when his fanbase was all gone
And his health was so touch-and-go
His girlfriend proposed
But they broke up on a TV show
Mary Wells, she was known as Motown’s Queen
But laryngeal cancer left her unable to sing
They tried radiation, multiple surgeries
But she didn’t have insurance and lost almost everything
Poor thing
But Diana Ross helped with her bills
Aretha Franklin tried her very best to help out Mary Wells
And Dionne Warwick did all she could do
And Mary Wells, she pulled through
For one more year or two
Dylan Thomas looked completely pale and weak
On a trip to New York City to promote his poety
Three straight days of drinking out in Greenwich and Chelsea
He was taken to the hospital, turned blue and not breathing
And Caitlin Thomas said
When she walked into St Vincent’s
«Is the bloody man dead yet?»
And later that day she got so drunk she was restrained
And her husband slipped away
Ray Davies had a tracheotomy
He was at St. Thomas' Hospital in London, aged thirteen
And during his long recovery
Nurses put him in a wheelchair
And they’d wheel him out onto a balcony (on a balcony)
And down that evening sun did sink
Painting London and the river and that freaked-out future Kink
Waterloo lit up for one sick kid
And, at 23, he recorded a song about it

Знаменитые трахеотомии (перевод)

Когда мне сделали трахеотомию
Я был синим и перестал дышать
Со мной было что-то не так
Врачи разрезают хрящи и кожу
На дне моего горла
А потом они вставили эту трахеостомическую трубку.
И мне было полтора
Я был единственным ребенком у родителей
И они потеряли двоих до этого
И взрослея, я всегда знал, как близко я подошел
Ну, это, должно быть, было страшно, мама.
Гэри Коулман, он был «Арнольдом» по телевизору
Ну, я вырос, наблюдая за ним, Конрадом Бэйном и Кимберли.
Оказывается, у него тоже был шрам от трахеи
Где они перерезали ему горло
А потом они пропустили эту трубку через
Но это было намного позже
В год, когда ему исполнилось сорок, когда его фанбаза исчезла
И его здоровье было таким прикосновением
Его девушка предложила
Но они расстались на телешоу
Мэри Уэллс, она была известна как Королева Мотауна
Но из-за рака гортани она не могла петь
Они пробовали облучение, несколько операций
Но у нее не было страховки и она потеряла почти все
Бедняга
Но Дайана Росс помогла с ее счетами
Арета Франклин изо всех сил старалась помочь Мэри Уэллс
И Дионн Уорвик сделала все, что могла.
И Мэри Уэллс, она справилась
Еще на год или два
Дилан Томас выглядел совершенно бледным и слабым
В поездке в Нью-Йорк, чтобы продвигать свою поэзию
Три дня выпивки в Гринвиче и Челси
Его доставили в больницу, он посинел и не дышал
И Кейтлин Томас сказала
Когда она вошла в Сент-Винсент
«Чертов человек уже мертв?»
А позже в тот же день она так напилась, что ее сдержали
И ее муж ускользнул
Рэю Дэвису сделали трахеотомию
Он находился в больнице Святого Томаса в Лондоне в возрасте тринадцати лет.
И во время своего долгого выздоровления
Медсестры посадили его в инвалидное кресло
И вывозили его на балкон (на балкон)
И в то вечернее солнце закатилось
Рисуем Лондон, реку и это безумное будущее Кинк.
Ватерлоо зажгли для одного больного ребенка
А в 23 года он записал об этом песню