Перевод текста песни Dead Dog Song - Okkervil River

Dead Dog Song (оригинал)

Sam, bless him, has died and left this home
The woodchucks running wild, the bushes overgrown
Slip unseen into the skein of trees
Slide through dusky grasses and scatter his ashes
Oh, it is all over, he is never coming back
There will be no more roaming
He was only here for fourteen years
And now the branches scratch my face and I cannot hold back my tears
Long ago I did see him running in the snow
He would come in from the cold and he would lie down by the stove
Pass along this loping road
The needle grasp of briers on the slope
He would never been to church, so he does not have a soul
He is not waiting at the place where all of us will go
But the woodchucks would not run so wild
The bushes would not be so overgrown if we were not alone
Bound unbound through the boundless air, remaining wisps of hair
Barking out through everywhere
The trees, the grass, the rain
And Sam in the air
Oh, it is all over, he would never come back
There will be no more roaming
He was in this world, by my side he was curled
But he came uncurled and this world holds him that much tighter
That much tighter, that much tighter
That much tighter, that much tighter
Tighter, tighter, tighter, tighter
Tighter, tighter, tighter, tighter, oh

Песня мертвой собаки (перевод)

Сэм, благослови его, умер и покинул этот дом
Сурки бегают, кусты заросли
Проскользнуть незаметно в клубок деревьев
Скользите по сумрачным травам и развейте его прах
О, все кончено, он никогда не вернется
Роуминга больше не будет
Он был здесь всего четырнадцать лет
И вот ветки царапают мне лицо и я не могу сдержать слез
Давным-давно я видел, как он бежал по снегу
Приходил с холода и ложился у печки
Пройдите по этой извилистой дороге
Хватка игл шиповника на склоне
Он никогда не был бы в церкви, значит, у него нет души
Он не ждет там, куда мы все пойдем
Но сурки не разбежались бы так
Кусты не были бы такими заросшими, если бы мы не были одни
Связанные несвязанными через бескрайний воздух, оставшиеся пряди волос
Лай везде
Деревья, трава, дождь
И Сэм в воздухе
О, все кончено, он никогда не вернется
Роуминга больше не будет
Он был в этом мире, рядом со мной он свернулся
Но он развернулся, и этот мир держит его намного крепче
Это намного крепче, намного теснее
Это намного крепче, намного теснее
Крепче, круче, круче, круче
Крепче, круче, круче, круче, о