Перевод текста песни Calling And Not Calling My Ex - Okkervil River

Calling And Not Calling My Ex (оригинал)

She was once mine
That smile that shines
From the glossy magazine that’s stuck inside the Sunday Times
She was so sweet on Christmas Eve
With the snow set deep
When we went walking through the pines
I had just been fired and her first offer had arrived
And the new year would see her flying far away from me
Though I didn’t know it at the time
With outstretched hands
Now she commands
A famous figure for every picture
And she stands up strong and she demands
And they deliver
Yeah, she’s a fixture
And it’s a mixture of dumb jealousy and fear
That I might feel should she appear
Just like it hasn’t been three years
And there’s a distance to her voice over the phone
And that’s because she stands alone
While I’m still sitting here
Girl, you see me here on another quiet night
I will wait until another indistinguishable day arrives
I’ll decide where the light’s even and bright
Where my life’s sweet as it’s slightly, disappointedly, just gliding softly by
And you won’t wait for me in some secluded stand of trees
Some Christmas Eve, some God was kind enough to set aside
Although I’d love you too, I’m proud of you
God knows I’m feeling really stupid now
For ever having said goodbye
During the fight
I said, «Yeah right»
When you insisted that I visit, that you’d write
Now, I know you’re working hard
So I never hear from you, and that’s fine
You look the same on TV as when you were mine
I walk in from the kitchen and I finger the remote control
I watch you from the distance, you go walking through the terminal
I remember ever instance, when you stung me
Oh, you’re so lovely
Oh, you’re so smart
So, go turn their heads, go knock them dead, go break their hearts
Go break their hearts
Baby, break their hearts
And I know you will

Звоню И Не Звоню Своему Бывшему (перевод)

Когда-то она была моей
Эта улыбка, которая сияет
Из глянцевого журнала, застрявшего в Sunday Times.
Она была так мила в канун Рождества
С глубоким снегом
Когда мы гуляли по соснам
Меня только что уволили, и пришло ее первое предложение
И в новом году она улетит далеко от меня.
Хотя я не знал этого в то время
С протянутыми руками
Теперь она командует
Известная фигура на каждой фотографии
И она встает сильно, и она требует
И они доставляют
Да, она приспособление
И это смесь тупой ревности и страха
Что я мог бы почувствовать, если бы она появилась
Как будто не прошло и трех лет
И есть расстояние до ее голоса по телефону
И это потому, что она стоит одна
Пока я все еще сижу здесь
Девочка, ты видишь меня здесь еще одной тихой ночью
Я подожду, пока не наступит еще один неразличимый день
Я решу, где свет ровный и яркий
Где моя жизнь так сладка, как слегка, разочарованно, просто тихо скользя мимо
И ты не будешь ждать меня в какой-нибудь укромной роще
Какой-то канун Рождества, какой-то Бог был достаточно любезен, чтобы отложить
Хотя я бы тоже любил тебя, я горжусь тобой
Бог знает, что я чувствую себя действительно глупо сейчас
Навсегда попрощавшись
Во время боя
Я сказал: «Да, верно»
Когда ты настоял на моем визите, ты напишешь
Теперь я знаю, что ты много работаешь
Так что я никогда не слышу от вас, и это нормально
Ты выглядишь по телевизору так же, как когда ты был моим
Я захожу из кухни и беру в руки пульт дистанционного управления.
Я смотрю на тебя издалека, ты идешь через терминал
Я помню хоть раз, когда ты меня ужалил
О, ты такой милый
О, ты такой умный
Итак, иди, вскружи им головы, иди, сбей их насмерть, иди, разбей им сердца
Разбей им сердца
Детка, разбей им сердца
И я знаю, что ты будешь