Перевод текста песни Call Yourself Renee - Okkervil River

Call Yourself Renee (оригинал)

Don’t look back until you realize you’re pointedly not trying to look back
And then reconsider, try for a clearer mind, try for a grace of some kind
Leave your house and walk into autumn light
Imagine a river, massive and galloping beneath your feet
Or you can call yourself Renee again and you can move back to Rapid City
You live in a hotel, you wait for a phone call, you wait for an email
You look out the window at a tree, weighted down with snow
You worry about your mother, you watch a couple movies, you take an Ativan
You walk down a Rapid City street alone
And at night there’s a pink cast underneath a blank grey cloudhead
Well that’s something pretty to look at in the sky
And I don’t know why So-And-So's taking much time to breathe something new into
my life
And there’s a tip-tap on the window that could be fate’s pale face looking in
Energy could be in the trembling hands of a tree, or it could be light
Or it could be nothing at all
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right again
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby
Mysteriously absent for the afternoon and suddenly missing for a full month
His mother called up, called around the corner, called out shooting from a dream
Called his father five states to the south, said he was gone
When he could have easily been seen in a Vero Beach Dillard’s
Weaving in and out of the racks of beautiful blue men’s shirts
Or in South Florida, breezing through the drive-through, easy like a song on
the stereo
Letting it all slide like an easy-going guy
Or he could have not existed, just a vision of his mother
When she wished it so hard into something she could almost see
Or he could have been a feeling in the air, or the guy who cuts your hair
He could have been anyone, he could even have been me
And me, I don’t care if I come back as a single wave
Or an oriole, or a spare branch on a tree
Cause I’m not scared to die as long as I know that the universe has something
really to do with me
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby
I wanna make it nice again
I wanna make it alright
I wanna make it nice again
I wanna make it alright
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, child
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, baby
I wanna make it nice again
I wanna make it alright

Называй Себя Рене (перевод)

Не оглядывайтесь назад, пока не поймете, что намеренно не пытаетесь оглянуться
А потом подумай, попробуй прояснить ум, попробуй какую-нибудь милость
Оставьте свой дом и идите в осенний свет
Представьте реку, массивную и скачущую под вашими ногами.
Или вы можете снова назвать себя Рене и вернуться в Рапид-Сити.
Вы живете в отеле, ждете телефонного звонка, ждете электронное письмо
Ты смотришь в окно на дерево, утяжеленное снегом
Переживаешь за маму, смотришь пару фильмов, принимаешь ативан
Вы идете по улице Рапид-Сити в одиночестве
А ночью под бело-серой облачкой розовый оттенок
Ну, это что-то красивое, чтобы смотреть в небе
И я не знаю, почему такой-то и такой-то занимает много времени, чтобы вдохнуть что-то новое в
моя жизнь
И стук в окно, что может быть бледным лицом судьбы, смотрящим в
Энергия может быть в дрожащих руках дерева, или это может быть свет
Или это может быть вообще ничего
Ночью
Мир был прямо против нашей кожи
И это снова было правильно
Ночью
Мир был прямо против нашей кожи
И это было правильно, детка
Таинственное отсутствие во второй половине дня и внезапное исчезновение на целый месяц
Его мать позвонила, позвонила из-за угла, вызвала стрельбу из сна
Позвонил отцу в пяти штатах южнее, сказал, что его нет
Когда его можно было легко увидеть в Vero Beach Dillard's
Переплетение в стойках красивых синих мужских рубашек
Или в Южной Флориде, проезжая через проезд, легко, как песня на
стерео
Позволить всему этому скользить, как легкомысленный парень
Или он мог не существовать, просто видение своей матери
Когда она так сильно хотела, чтобы это стало чем-то, что она почти могла видеть
Или он мог быть чувством в воздухе, или парнем, который стрижет тебе волосы
Он мог быть кем угодно, он мог быть даже мной
И мне все равно, если я вернусь одной волной
Или иволга, или запасная ветка на дереве
Потому что я не боюсь умереть, пока знаю, что во Вселенной есть что-то
на самом деле делать со мной
Ночью
Мир был прямо против нашей кожи
И это было правильно
Ночью
Мир был прямо против нашей кожи
И это было правильно, детка
Я хочу снова сделать это хорошо
Я хочу сделать это хорошо
Я хочу снова сделать это хорошо
Я хочу сделать это хорошо
Ночью
Мир был прямо против нашей кожи
И все было в порядке, ребенок
Ночью
Мир был прямо против нашей кожи
И все было хорошо, детка
Я хочу снова сделать это хорошо
Я хочу сделать это хорошо