Перевод текста песни Blanket and Crib - Okkervil River

Blanket and Crib (оригинал)

Safe, safe — enjoy your time feeling so safe
And treasure that smile on your face, okay?
‘Cause time will see that it’s replaced in a while
So go on & smile, smile, handshakes all around, that’s your style
And no one would call it denial
For you’re not even sure what’s in store, though it’s more
Than you’ll be able to take standing up straight
And it won’t be okay
And you won’t be somebody who it’s just happening to
It’s a trap that you, and only you
Have laid, laid with a towel up over your face
In your armchair, just lying in wait
Waiting forces were gathering outside your door
They sharpened their knives, knives and smiled with no smiles in their eyes
A little bit larger in size
And a little bit hungrier for that tiny prize
And my mother she said «Son, remember this, no matter what someone did
That they once were just a kid
At breast and in bib, in blanket and crib
So just reach inside yourself and find that part that still needs help
Find that part in someone else and you’ll do good»
So I thought that I would
So hey, hey — I love you, it goes without saying
I would give you the world on a tray
Though they’re already tracing a line across your throat
Far too late in the game you’ll find that you have been betrayed
Propped up and pushed into your place
I could claim that it all would go great, but the reason I came
Is to say that it won’t
You should know that it won’t
You should know that it won’t
You should know that it won’t
And so, Phillip, let go

Одеяло и кроватка (перевод)

Безопасно, безопасно — наслаждайтесь временем, чувствуя себя в безопасности
И береги эту улыбку на своем лице, хорошо?
Потому что время увидит, что через некоторое время его заменят
Так что продолжайте и улыбайтесь, улыбайтесь, рукопожатия вокруг, это ваш стиль
И никто не назвал бы это отрицанием
Ибо вы даже не уверены, что в магазине, хотя это больше
Чем вы сможете стоять прямо
И это не будет хорошо
И ты не будешь кем-то, с кем это просто происходит
Это ловушка, в которой ты и только ты
Лежали, лежали с полотенцем на лице
В твоем кресле, просто жду
Ждущие силы собирались за твоей дверью
Точили ножи, ножи и улыбались без улыбки в глазах
Немного больше по размеру
И немного голоднее для этого крошечного приза
И моя мать сказала: «Сын, помни это, что бы кто ни делал
Что они когда-то были просто ребенком
На груди и в нагруднике, в одеяле и в кроватке
Так что просто загляните внутрь себя и найдите ту часть, которая все еще нуждается в помощи.
Найдите эту часть в ком-то другом, и вы сделаете добро»
Так что я думал, что я бы
Так что эй, эй — я люблю тебя, это само собой разумеется
Я бы дал тебе мир на подносе
Хотя они уже проводят линию через ваше горло
Слишком поздно в игре вы обнаружите, что вас предали
Подперли и втолкнули на свое место
Я мог бы утверждать, что все будет хорошо, но причина, по которой я пришел
Это означает, что это не будет
Вы должны знать, что это не
Вы должны знать, что это не
Вы должны знать, что это не
Итак, Филипп, отпусти