Перевод текста песни A Girl In Port - Okkervil River

A Girl In Port (оригинал)

Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port
Marie’s gone blonde and lost a stone
She lay on her lawn, spun and alone
And, when the morning sun it rose
Upon Marie in her lacy clothes
It lit her up, and she walked around
The winding streets of Camden Town
She don’t know who she wants to be
And if I knew, I’d tell Marie
Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port
Cindy tells me she’s had fun
Sitting backstage, someone’s plus one
Up in her room the records spin
Needle in the grooves that she’s worn thin
She lifts a sleeve and she sees a name
And she’s got a smile on her face
And she’s got a story you can’t see
It’s just between that name and Cindy
And before Holly made her way
Over the sea and far away
She’s telling me, inside her car
Driving us back from the Crystal Corner bar
«I lost it there, I fell from health
Cut some fresh pieces from myself.»
And then, for a second, something in me
Said, «Leave today.
It’s time, Holly.»
Well, I’m a weak and lonely sort
Though I’m not sailing just for sport
I’ve come to feel, out on the sea
These urgent lives press against me
I’m just a guest.
I’m not a part
With my tender head, with my easy heart
These several years out on the sea
Have made me empty, cold, and clear.
Pour yourself into me
Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port

Девушка В Порту (перевод)

Пусть упадет твоя мягкая и развевающаяся юбка
Пусть упадут твои туфли, пусть упадет твоя рубашка
Я не из тех, кто убивает леди
Достаточно, чтобы навредить девушке в порту
Мари стала блондинкой и потеряла камень
Она лежала на лужайке, крутилась и была одна
И когда взошло утреннее солнце
На Мари в кружевной одежде
Это зажгло ее, и она пошла
Извилистые улочки Камден-Тауна
Она не знает, кем хочет быть
И если бы я знал, я бы сказал Мари
Пусть упадет твоя мягкая и развевающаяся юбка
Пусть упадут твои туфли, пусть упадет твоя рубашка
Я не из тех, кто убивает леди
Достаточно, чтобы навредить девушке в порту
Синди говорит мне, что ей было весело
Сидя за кулисами, чей-то плюс один
В ее комнате крутятся записи
Игла в канавках, которые она изношена
Она поднимает рукав и видит имя
И у нее улыбка на лице
И у нее есть история, которую ты не видишь
Это просто между этим именем и Синди
И прежде чем Холли пробилась
Над морем и далеко
Она говорит мне, внутри ее машины
Отвозим нас от бара Crystal Corner
«Я потерял его там, я упал от здоровья
Отрежь от себя несколько свежих кусочков.
И тут на секунду что-то во мне
Сказал: «Уезжай сегодня.
Пора, Холли.
Ну, я слабый и одинокий
Хотя я плыву не только для спорта
Я пришел, чтобы почувствовать, на море
Эти срочные жизни давят на меня.
Я просто гость.
я не часть
С моей нежной головой, с моим легким сердцем
Эти несколько лет в море
Сделал меня пустым, холодным и ясным.
Влей себя в меня
Пусть упадет твоя мягкая и развевающаяся юбка
Пусть упадут твои туфли, пусть упадет твоя рубашка
Я не из тех, кто убивает леди
Достаточно, чтобы навредить девушке в порту