Перевод текста песни A Favor - Okkervil River

A Favor (оригинал)

Rapt in Star Wars sheets
With my hand across your belly
We waded through the watercolor
We waded through the watercolor
And drunk in your parents' house
Junk coming out of your mouth
We were buried in the ice sculpture
We were buried in the ice sculpture
And you said
I would be anything that you wanted me to be
I would be anything that you wanted me to be
I would be anything that you wanted me to be
But how could I change my body?
I love that picture that your mother stole
Dad holds out the tiny piece he’ll release from his soul
Before he flew up in the helicopter
Before he swooped down as a door gunner
Before God gave him the favor
That meant he isn’t getting others
He said
I would be anything that he asked me to be
I would be anything that he asked me to be
In the line of duty
You can see into me
Do you want the new me?
Wanna get inside me?
Do you want the new me?
Wanna get inside me?
Do you want the new me?
But how could I change my body?

Одолжение (перевод)

Погруженный в листы «Звездных войн»
Положив руку на твой живот
Мы пробрались через акварель
Мы пробрались через акварель
И пьяный в доме твоих родителей
Мусор выходит изо рта
Нас похоронили в ледяной скульптуре
Нас похоронили в ледяной скульптуре
И ты сказал
Я был бы всем, чем ты хотел, чтобы я был
Я был бы всем, чем ты хотел, чтобы я был
Я был бы всем, чем ты хотел, чтобы я был
Но как я мог изменить свое тело?
Мне нравится эта фотография, которую украла твоя мать
Папа протягивает крошечный кусочек, который он выпустит из своей души
Прежде чем он взлетел на вертолете
Прежде чем он налетел как дверной стрелок
Прежде чем Бог дал ему благосклонность
Это означало, что он не получает других
Он сказал
Я буду всем, о чем он меня попросит
Я буду всем, о чем он меня попросит
При исполнении служебных обязанностей
Вы можете видеть во мне
Хочешь нового меня?
Хочешь попасть в меня?
Хочешь нового меня?
Хочешь попасть в меня?
Хочешь нового меня?
Но как я мог изменить свое тело?