Перевод текста песни The Island - Oh, Sleeper

The Island (оригинал)

Such bittersweet
Fruits from the seeds I sowed
When I took the oar
I pulled the needle off of north
I forced my course
Without waiting for the wind’s answer
I joined the infantry, singing
No gods, no masters
That life is over, it’s over
Forget the call, make it work and sing
No gods, no masters
Their reign is over, it’s over
You’re on your own, make it work
We built this ship from the wreckage
And just prayed it might be more
One step, two steps
Blood is warming in me yet
Three steps, more sweat
Now I’m gonna build my own damn throne
Even if I have to melt the one we built to make one
Why leave the fire to chase an ember?
Why would you sunder your mast for tinder?
Just for tinder?
Why leave the fire to chase an ember?
Why rob the hull of your surrender?
Your surrender?
We built this ship from the wreckage
But left broken, we ran ashore
One more, two more
Build a wall around my world
Three more, four more
Now I’ll make it out of frozen stone
This time the mountain’s gonna keep its fire clear of my throne
We built this ship from the wreckage
We, the praised, ran ashore
One day at sea
Now one more day is all that I plea
And I’ll burn the oars
I’ll force dependence on the wind’s answer
For this world is all rubble masquerading pearls
Why leave the fire to chase an ember?
Why would you sunder your mast for tinder?
Just for tinder?
Why leave the fire to chase an ember?
Why rob the hull of your surrender?
Your surrender?
Feeling returns like a surgeon severing a nerve
Lost soul’s sending pain from the phantomverse
No gods, no masters
That life is over, it’s over
No gods, no masters
Their reign is over, it’s over

Остров (перевод)

Такой горько-сладкий
Плоды из семян, которые я посеял
Когда я взял весло
Я вытащил иглу с севера
Я форсировал свой курс
Не дожидаясь ответа ветра
Я присоединился к пехоте, пел
Нет богов, нет мастеров
Что жизнь кончена, кончена
Забудьте о звонке, заставьте его работать и пойте
Нет богов, нет мастеров
Их правление закончилось, все кончено
Вы сами по себе, заставьте это работать
Мы построили этот корабль из обломков
И просто молился, чтобы это могло быть больше
Один шаг, два шага
Во мне еще теплится кровь
Три шага, больше пота
Теперь я собираюсь построить свой чертов трон
Даже если мне придется расплавить тот, который мы построили, чтобы сделать его
Зачем оставлять огонь, чтобы гоняться за угольком?
Зачем тебе ломать мачту ради трута?
Только для тиндера?
Зачем оставлять огонь, чтобы гоняться за угольком?
Зачем грабить корпус вашей капитуляции?
Ваша капитуляция?
Мы построили этот корабль из обломков
Но оставленные разбитыми, мы выбежали на берег
Еще один, еще два
Постройте стену вокруг моего мира
Еще три, еще четыре
Теперь я сделаю это из замороженного камня
На этот раз гора будет держать свой огонь подальше от моего трона
Мы построили этот корабль из обломков
Мы, хваленые, побежали на берег
Один день в море
Теперь еще один день - это все, о чем я прошу
И я сожгу весла
Я заставлю зависимость от ответа ветра
Ибо этот мир — сплошной щебень, маскирующийся под жемчуг.
Зачем оставлять огонь, чтобы гоняться за угольком?
Зачем тебе ломать мачту ради трута?
Только для тиндера?
Зачем оставлять огонь, чтобы гоняться за угольком?
Зачем грабить корпус вашей капитуляции?
Ваша капитуляция?
Чувство возвращается, как хирург, перерезающий нерв
Потерянная душа посылает боль из призрачной вселенной
Нет богов, нет мастеров
Что жизнь кончена, кончена
Нет богов, нет мастеров
Их правление закончилось, все кончено