Перевод текста песни WESTBOUND & DOWN - Of Mice & Men

WESTBOUND & DOWN (оригинал)

Daddy said, Daddy said, go out and make me proud.
If only he could see the way you’ve turned out now.
Go ahead baby and say the words you want from me.
Believe, cause I’m the one who wrote this song.
If I could turn back time and read your mind,
Besides these dice and cards I’m just another game.
If you could live forever, you’d still wanna be a one night stand.
Well you can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
You can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
Look at the mess of mistakes you’ve made.
Heroes, yeah, I will remain.
Look at the mess of mistakes you’ve made.
Heroes, yeah, I will remain.
I won’t be another notch on bedpost sheets.
I won’t be another notch on bedpost sheets.
You tried to test me and you failed.
«I'll stay the course, I’ll stay the course, I’ll hold my head up high.»
Another misread lullaby.
«I won’t be misread again, (yeah) I won’t be here waiting, goodbye to you,
goodbye.»
Well you can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
You can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
We wrote the book.
You wrote the lies.
So take this forever.
And we wrote the book.
You wrote the lies.
So take this forever.
Forth in writing, oh my God.
Forth in writing, oh my God.
Oh.
My.
God.
So press on now baby, you never seemed so fake.
Just give me something that’s real again.

НА ЗАПАД И ВНИЗ (перевод)

Папа сказал, папа сказал, иди и заставь меня гордиться.
Если бы он только мог видеть, какой ты стала сейчас.
Давай, детка, и скажи слова, которые ты хочешь от меня.
Поверь, ведь это я написал эту песню.
Если бы я мог повернуть время вспять и прочитать ваши мысли,
Помимо этих костей и карт, я всего лишь еще одна игра.
Если бы вы могли жить вечно, вы все равно хотели бы быть на одну ночь.
Ну, ты можешь идти дальше, потому что я ухожу.
До свидания с вами и все.
Можешь идти дальше, потому что я ухожу.
До свидания с вами и все.
Посмотрите на кучу ошибок, которые вы сделали.
Героями, да, я останусь.
Посмотрите на кучу ошибок, которые вы сделали.
Героями, да, я останусь.
Я не буду еще одной меткой на простынях для стоек кровати.
Я не буду еще одной меткой на простынях для стоек кровати.
Ты пытался испытать меня и потерпел неудачу.
«Я останусь на курсе, я останусь на курсе, я буду держать голову высоко».
Еще одна неправильно прочитанная колыбельная.
«Меня больше не перечитают, (да) я не буду здесь ждать, до свидания с тобой,
до свидания."
Ну, ты можешь идти дальше, потому что я ухожу.
До свидания с вами и все.
Можешь идти дальше, потому что я ухожу.
До свидания с вами и все.
Мы написали книгу.
Вы написали ложь.
Так что прими это навсегда.
И мы написали книгу.
Вы написали ложь.
Так что прими это навсегда.
Далее в письменной форме, о мой Бог.
Далее в письменной форме, о мой Бог.
Ой.
Мой.
Бог.
Так что давай, детка, ты никогда не казался таким фальшивым.
Просто дай мне что-нибудь настоящее снова.