Перевод текста песни Would You Still Be There - Of Mice & Men

Would You Still Be There (оригинал)

I can’t stop thinking about the way
I left you sinking with no escape.
Now there’s no lifeline, no way to save.
But maybe next time I won’t throw it all away.
I ask myself everyday…
If I could find the words, if I could shake the world,
If I could turn back time would you still be there?
If I could find the words to say,
If I could shake the world to break you down,
Then would you still be there?
Would you still be there?
Dislocated, I lie awake
Suffocating in my mistakes.
I lost my halo when I fell from grace,
But maybe next time I won’t throw it all away.
I ask myself everyday…
If I could find the words, if I could shake the world,
If I could turn back time would you still be there?
If I could find the words to say,
If I could shake the world to break you down,
Then would you still be there?
There’s no dancing around it,
I crawl into the fire then fan the flames,
And I can’t stand it
And I can’t stand it
But I don’t have the strength to burn the page
If I could find the words, if I could shake the world,
If I could turn back time would you still be there?
If I could find the words, if I could shake the world,
If I could turn back time would you still be there?
If I could find the words to say,
If I could shake the world to break you down
Then would you still be there?
Would you still be there?

Ты Бы Все Еще Был Там (перевод)

Я не могу перестать думать о том, как
Я бросил тебя тонуть без спасения.
Теперь нет спасательного круга, нет возможности спастись.
Но, может быть, в следующий раз я не буду все это выбрасывать.
Я каждый день спрашиваю себя…
Если бы я мог найти слова, если бы я мог потрясти мир,
Если бы я мог повернуть время вспять, ты бы все еще был там?
Если бы я мог найти слова, чтобы сказать,
Если бы я мог потрясти мир, чтобы сломить тебя,
Тогда вы все еще были бы там?
Вы бы все еще были там?
Вывихнутый, я не сплю
Задыхаюсь от своих ошибок.
Я потерял ореол, когда впал в немилость,
Но, может быть, в следующий раз я не буду все это выбрасывать.
Я каждый день спрашиваю себя…
Если бы я мог найти слова, если бы я мог потрясти мир,
Если бы я мог повернуть время вспять, ты бы все еще был там?
Если бы я мог найти слова, чтобы сказать,
Если бы я мог потрясти мир, чтобы сломить тебя,
Тогда вы все еще были бы там?
Вокруг него не танцуют,
Я ползу в огонь, затем раздуваю пламя,
И я не могу этого вынести
И я не могу этого вынести
Но у меня нет сил сжечь страницу
Если бы я мог найти слова, если бы я мог потрясти мир,
Если бы я мог повернуть время вспять, ты бы все еще был там?
Если бы я мог найти слова, если бы я мог потрясти мир,
Если бы я мог повернуть время вспять, ты бы все еще был там?
Если бы я мог найти слова, чтобы сказать,
Если бы я мог потрясти мир, чтобы сломить тебя
Тогда вы все еще были бы там?
Вы бы все еще были там?