Перевод текста песни Deceiver/Deceived - Of Mice & Men

Deceiver/Deceived (оригинал)

Do you believe everything you hear
Or is it only what you see?
Is everything really black and white
Or is it all a shade of grey?
Tell me
Is your head in the clouds
Or buried underground?
Lie, deny, evade
And bend the truth
Until it starts to break
(Distort reality)
So fake, persuade, betray
Then tell yourself that
Everyone’s to blame
Deceiver and deceived
Deceiver and deceived
(Deceiver and deceived)
Have you been sold, the river full of gold?
The castle on the hill of sand?
(It starts to break)
Do you now see the forest for the trees
Or do you keep on falling for the sleight of hand?
Tell me
Is your head in the clouds
Or buried underground?
Lie, deny, evade
And bend the truth
Until it starts to break
(Distort reality)
So fake, persuade, betray
Then tell yourself that
Everyone’s to blame
Deceiver and deceived
Truth is not relative
Truth is absolute
To reject truth is a choice
And every choice has a consequence
Ugh
Go
Is your head in the clouds
Or buried underground?
Lie, deny, evade
Fake, persuade, betray
Lie, deny, evade
And bend the truth
Until it starts to break
(Distort reality)
So fake, persuade, betray
Then tell yourself that
Everyone’s to blame
Distort reality
Deceiver and deceived

Обманщик/Обманутый (перевод)

Вы верите всему, что слышите?
Или это только то, что вы видите?
Все действительно черно-белое
Или это все оттенки серого?
Скажи-ка
Ваша голова в облаках
Или похоронены под землей?
Ложь, отрицай, уклоняйся
И согнуть правду
Пока он не начнет ломаться
(Искажение реальности)
Так подделка, убедить, предать
Тогда скажи себе, что
Все виноваты
Обманщик и обманутый
Обманщик и обманутый
(Обманщик и обманутый)
Вы были проданы, река, полная золота?
Замок на холме из песка?
(Он начинает ломаться)
Вы теперь видите лес за деревьями
Или вы продолжаете попадаться на ловкость рук?
Скажи-ка
Ваша голова в облаках
Или похоронены под землей?
Ложь, отрицай, уклоняйся
И согнуть правду
Пока он не начнет ломаться
(Искажение реальности)
Так подделка, убедить, предать
Тогда скажи себе, что
Все виноваты
Обманщик и обманутый
Истина не относительна
Истина абсолютна
Отвергать правду — это выбор
И каждый выбор имеет последствия
Фу
Идти
Ваша голова в облаках
Или похоронены под землей?
Ложь, отрицай, уклоняйся
Подделывать, убеждать, предать
Ложь, отрицай, уклоняйся
И согнуть правду
Пока он не начнет ломаться
(Искажение реальности)
Так подделка, убедить, предать
Тогда скажи себе, что
Все виноваты
Искажать реальность
Обманщик и обманутый