Перевод текста песни Partout Où J'irai - Nuttea

Partout Où J'irai (оригинал)

Que vaut la vie d’un homme dans certains pays?
Pas plus qu’une poignée de billets
On s’entretue pour rien
Ou pour presque rien
Je partirai au lever du jour
Plus rien ne me retient ici
Ils ont tué le peu d’amour
Qui restait dans cette chienne de vie
La misère qui ronge nos faubourgs
Ne fait qu’endurcir mon esprit
J’irai chercher ailleurs un peu d’espoir
Qui sait si la roue tourne, demain me sourira
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Je ne crois pas à la terre promise
Je ne vois pas l’horizon
Même si la tyrannie s'éternise
Je garderai toutes mes illusions
C’est tout un symbole qu’on brise
Pour s’affranchir de l’oppression
Quoi qu’il arrive je n’ai plus rien à perdre
C’est à la force des mains que je me construirai
Un avenir
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Comment vivre jour après jour
Si on t’enseigne l’ignorance
Qu’il n’y a que les fusils en recours
Face à la trop grande arrogance
De pays servant de beaux discours
Pour larguer leurs bombes à outrance
Je prie le ciel pour que vive l’espoir
De voir un jour mon peuple se lever pour le droit
De vivre libre
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire

Куда бы я ни пошел (перевод)

Сколько стоит жизнь человека в некоторых странах?
Не более нескольких билетов
Мы убиваем друг друга ни за что
Или почти ничего
я уйду на рассвете
Ничто больше не держит меня здесь
Они убили маленькую любовь
Кто остался в этой суке жизни
Несчастье, которое гложет наши пригороды
Только закаляет мой разум
Я буду искать надежду в другом месте
Кто знает, если колесо повернется, завтра улыбнется мне
Я знаю, куда бы я ни пошел
Должен заплатить цену
Здесь или где-то еще все, что я знаю
Это то, что мы имеем право выбирать
Я ухожу, и только Бог знает, куда я иду
Конечно далеко отсюда
Я знаю, что я найду там
Лучшее и худшее
Я не верю в землю обетованную
я не вижу горизонт
Даже если тирания затянется
Я сохраню все свои иллюзии
Это целый символ, который мы ломаем
Чтобы освободиться от угнетения
Независимо от того, что мне нечего терять
Силой рук моих я построю себя
Будущее
Я знаю, куда бы я ни пошел
Должен заплатить цену
Здесь или где-то еще все, что я знаю
Это то, что мы имеем право выбирать
Я ухожу, и только Бог знает, куда я иду
Конечно далеко отсюда
Я знаю, что я найду там
Лучшее и худшее
Как жить день за днем
Если вас учат невежеству
Что есть только оружие
Перед лицом слишком большого высокомерия
Из стран, выступающих с прекрасными речами
Чтобы сбросить свои чрезмерные бомбы
Я молю небеса о надежде
Однажды я увижу, как мои люди восстают за право
Жить свободно
Я знаю, куда бы я ни пошел
Должен заплатить цену
Здесь или где-то еще все, что я знаю
Это то, что мы имеем право выбирать
Я ухожу, и только Бог знает, куда я иду
Конечно далеко отсюда
Я знаю, что я найду там
Лучшее и худшее