Перевод текста песни Getting Smaller - Nine Inch Nails

Getting Smaller (оригинал)

Getting a little erratic here
And I don't know who to trust
I guess they got a way of reading my mind
I guess I got to adjust
I've got my arms that flip flop flip flop flip
I got my head on spring
Well I thought I got you on my side
I haven't got fucking anything

[Chorus:]
I'm just a face in the crowd
Nothing to worry about
Not even trying to stand out
I'm getting smaller and smaller and smaller
And I got nothing to say
It's all been taken away
I just behave and obey
I'm afraid I am starting to fade away

Uh huh
I kind of see through the cracks
When I press up on the wall
I'm not looking to stand up real high,
I'd be happy to crawl
I think I'm losing my grip,
But I can still make a fist
You know I still got my one good arm
That I can beat
I can beat myself up with

[Chorus:]
I'm just a face in the crowd
Nothing to worry about
Not even trying to stand out
I'm getting smaller and smaller and smaller
And I got nothing to say
It's all been taken away
I just behave and obey
I'm afraid I am starting to fade away

Hey, and for what it was worth
I really used to believe
That maybe there's some great thing
That we could achieve
And now I can't tell the difference
Or know what to feel
Between what I've been trying so hard to see
And what appears to be real

Fading away [x4]

[x4]
My world is getting smaller everyday
Hey hey hey hey,
And that's okay

Становясь ничем (перевод)

Здесь всё так запутано,
Мне некому доверять.
Мыслей нити прочитаны —
Придется мне привыкать.
Руки как маятник вверх вниз вверх вниз вверх!
Голова на пружинках моя.
Думал, что ты на моей стороне,
Но я не получил н***я.

[Припев:]
Я лишь лицо в толпе!
Ни о чем не волнуясь,
Выделиться не пытаясь,
Становлюсь все меньше и меньше и меньше...
И нечего мне сказать,
Все мое смогли отобрать!
Послушно повинуясь,
Я боюсь, что начну исчезать!!!

Аха...
Сквозь трещины вижу свет,
Прижимаясь к стене.
И я не хочу высоко подниматься,
Я буду счастлив ползать.
Думаю, я потерял свою власть,
Но еще могу кулак сжать,
Знаешь у меня осталась крепкая рука,
Чтобы бить...
ммм...Чтобы бить себя!

[Припев:]
Я лишь лицо в толпе!
Не о чем не волнуясь,
Выделится не пытаясь,
Становлюсь все меньше и меньше и меньше...
И нечего мне сказать,
Все мое смогли отобрать!
Послушно повинуясь,
Я боюсь, что начну исчезать!!!

На всякий случай
Я раньше верил,
Что великую цель
Мы достигнем.
И теперь не могу отличить,
Разницу ощутить
Между тем, что все мы видеть хотим
И между настоящим!

Исчезаю! [4x]

[4x:]
Мой мир становится с каждым днем бедней,
Хэй эй эй эй!
Ну, что ж — ОК!