Перевод текста песни The Hand That Feeds - Nine Inch Nails

The Hand That Feeds (оригинал)

You’re keeping in step
In the line
Got your chin held high and you feel just fine
Cause you do What you’re told
But inside your heart it is black and it’s hollow and it’s cold
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?
What if this whole crusade’s
A charade
And behind it all there’s a price to be paid
For the blood
On which we dine
Justified in the name of the holy and the divine
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?
So naive
I keep holding on to what I want to believe
I can see
But I keep holding on and on and on and on Will you bite the hand that feeds you?
Will you stay down on your knees?

Рука, Которая Кормит (перевод)

Ты держишь шаг, как часовой в дозоре,
В строю, где лица слились в ленту дней,
Подбородок высок — и тебе нет горя,
Ты послушна — исполняешь волю сильней,
Но сердце твое — пустыня зимней ночи, где мрак и холод клокочут в тишине.
Скажи, сколь глубока твоя вера, до какой бездны живет она в тебе?
Осмелишься ли укусить ты руку, что кормит впрок?
Будешь терзать до крови ладонь, что даёт тебе хлеб?
Сумеешь ли встать — не склоняя колени у ног?
Хватит ли духа — взглянуть без покрова на правду сквозь лед?
Желаешь ли ты перемен — не для вида, а всерьёз?
А если весь этот крестовый поход —
Лишь притворство, уловка, маскарад и дым?
И за свершеньями таится плата: её принесут на алтарь немым.
За кровь,
Что вино на пиру у чужого огня,
Что оправдана будет именем святых и высших сил.
Скажи, сколь глубока твоя вера, до какой бездны живёт она в тебе?
Осмелишься ли укусить ты руку, что кормит впрок?
Будешь терзать до крови ладонь, что даёт тебе хлеб?
Сумеешь ли встать — не склоняя колени у ног?
Хватит ли духа — взглянуть без покрова на правду сквозь лед?
Желаешь ли ты перемен — не для вида, а всерьёз?
Так наивна, как рассвет в предзимней тени,
Я цепляюсь за веру, что мне так нужна, сквозь сон и сомненья её берегу,
Я вижу,
Но снова держусь, и держусь, и держусь, и держусь... Укуси ли ты руку, что кормит тебя?
Останешься ли ты на коленях в снегу?