Перевод текста песни Discipline - Nine Inch Nails

Discipline (оригинал)

Am I Am I still tough enough?
Feels like i’m wearing down, down, down, down, down
Is my visciousness
Losing ground, ground, ground, ground ground?
Am I taking too much
Did I cross a line, line, line?
I need my role in this
Very clearly defined
I need your discipline
I need your help
I need your discipline
You know once I start I cannot help myself
And now it’s starting up Feels like i’m losing touch
Nothing matters to me Nothing matters as much
I see you left a mark
Up and down my skin
I don’t know where I end
And where you begin
I need your discipline
I need your help
I need your discipline
You know once I start I cannot help myself
I. Can. Not. Stop. Myself.
Once I start I cannot stop myself
And you.
Once I start I cannot stop myself
And you know.
Once I start I cannot stop myself
And you.
Once I start I cannot stop myself
And you know.
Once I start I cannot stop myself
I need your discipline
(And you)
I need your help
(Once I start I cannot stop myself)
I need your discipline
(And you know)
Because once I start I cannot stop myself
I need your discipline
(And you)
I need your help
(Once I start I cannot stop myself)
I need your discipline
(And you know)
Because once I start I cannot stop myself

Дисциплина (перевод)

Сумею ли я быть камнем, как раньше, не сломлен ли я?
Чую: трещит под подошвой мой хребет, я осыпаюсь вниз, глубже, всё ниже, в тень...
Моя звериная ярость —
Не уходит ли почва, будто зыбкий песок из-под ног моих?
Слишком ли жадно глотаю я воздух и свет?
Не переступил ли я черту, что чернеет в туманной дали?
Мне необходим мой облик в этом действе,
Чётко очерченный, словно лезвие скальпеля по стеклу.
Мне нужна твоя дисциплина — узда на яростном ветре,
Мне нужна твоя рука, спасительная, как маяк в грозе,
Мне нужна твоя дисциплина — шёлк, стягивающий мои края,
Ты знаешь: как только я сорвусь, унять меня невозможно.
И вот это начинается — уходит почва, я теряю себя, как звук уходит в гул.
Всё для меня растворяется, ничто не весомо, кроме этого жала.
Вижу: на коже — твой след, как клеймо на мраморе.
Вдоль и поперёк меня — твой узор, огненные ленты.
Я не знаю, где кончаюсь я —
И где начинаешься ты, как рассвет в тумане.
Мне нужна твоя дисциплина — доспех для безумия,
Мне нужна твоя помощь, как глоток воды в пустыне.
Мне нужна твоя дисциплина — шипы на моём венце,
Ты знаешь: как только начну, я себе не хозяин.
Я. Не. Могу. Остановить. Себя.
Стоит начать — уже не остановить этот пожар во мне.
И ты.
Стоит начать — уже не погасить этот зов.
И ты знаешь.
Стоит начать — не удержу зверя, что прячется внутри.
И ты.
Стоит начать — всё рушится до основания.
И ты знаешь.
Стоит начать — уже не сдержу этот поток.
Мне нужна твоя дисциплина,
(И ты)
Мне нужна твоя помощь,
(Стоит начать — не сдержать этот вихрь)
Мне нужна твоя дисциплина,
(И ты знаешь)
Ведь стоит начать — меня не удержать.
Мне нужна твоя дисциплина.
(И ты)
Мне нужна твоя помощь,
(Стоит начать — не сдержать этот вихрь)
Мне нужна твоя дисциплина.
(И ты знаешь)
Ведь стоит начать — меня не удержать.