Перевод и текст Even Deeper

Deep (оригинал)	Глубоко (перевод)
Blank stare	Пустой пристальный взгляд,
Disrepair	Состояние "нестояния" —
There's a big black hole gonna eat me up someday	Большая черная дыра однажды сожрет меня.
Someday	Однажды
Fades away	Исчезает
Like a memory — or a place that you'd rather be	Словно память или место, которым ты могла бы быть..
Some place	Где-то,
Lost in space	Потерянная в космосе
Itch in my head that's telling me somewhere	Ты зудишь в моей голове, в которой вертится, что где-то,
Somewhere	Где-то
Out there anywhere I don't care	Вне этих пределов, где угодно, мне плевать, —
Get me out of here	Вытащи меня отсюда!

If I could feel	Если бы я мог чувствовать
All the pins and the pricks	Шипы и уколы...
If you were real	Если бы ты была настоящей,
I could take what's apart	Я бы взял недостающие фрагменты
And put it back together	И вновь соединил их!

This will come true	Это станет реальностью,
Help me get through	Помоги мне завершить это
Into you	В тебе,
Dig deep dig deep	Входя глубоко, входя глубоко,
Dig deep dig deep	Входя глубоко, входя глубоко...
All I can do	Все, что я могу сделать, —
Driving me through	Глубоко вонзиться
Into you	В тебя...
Dig deep dig deep	Войти глубоко, войти глубоко,
Dig deep dig deep	Войти глубоко, войти глубоко...

One track	Один оборот
Got you on your back	И ты поражен*,
Your skin speaks up	Твоя кожа красноречиво говорит,
But your lips couldn't say it	А губы не способны произнести это.
Right now I know somehow	Прямо сейчас я знаю, как-нибудь,
We could take the chance	Мы могли бы использовать шанс
And we could make it	И могли бы сделать это, сделать это
Make it	Прямо здесь, заставить это все исчезнуть,
Right here make it all disappear	Все, чего нам не хватало,
Everything that we've been missing	Не хватало!
Missing	Ты заставляешь меня чувствовать,
You make me feel	Что это часть меня,
That there's a part of me	Что я хочу вернуться снова!
That I want to get back again

Make this come true	Помоги мне завершить это
Help me get through	В тебе,
Into you	Входя глубоко, входя глубоко,
Dig deep dig deep	Входя глубоко, входя глубоко...
Dig deep dig deep	Все, что я могу сделать, —
All I can do	Протолкнуть это
Pushing it through	В тебя...
Into you	Войти глубоко, войти глубоко,
Dig deep dig deep	Войти глубоко, войти глубоко...
Dig deep dig deep

All I can do	Протолкнуть это
Driving on through	В тебя...
Into you	Войти глубоко, войти глубоко,
Dig deep dig deep	Войти глубоко, войти глубоко...
Dig deep dig deep	Ты проскальзываешь сквозь...
You're slipping through	Я вхожу
I'm coming to	В тебя,
Into you	Вхожу глубоко, вхожу глубоко,
Dig deep dig deep	Вхожу глубоко, вхожу глубоко...
Dig deep dig deep

We could become	"два в одном",
Two into one	Оставить это позади,
Leave this behind	Покончить с этим, завершить.
Over and done	Все ново.
Everything new	Я проникаю
I'm getting through	В тебя...
Into you

Even Deeper (оригинал)	Еще Глубже (перевод)
I woke up today	Я проснулся сегодня
To find myself in the other place	Чтобы найти себя в другом месте
With a trail of footprints	Со следами следов
From where i ran away	Откуда я сбежал
It seems everything i’ve heard	Кажется, все, что я слышал
Just might be true	Просто может быть правдой
And you know me	И ты меня знаешь
(well you think you do)	(ну вы думаете, что вы делаете)
Sometimes i have everything	Иногда у меня есть все
Yet i wish i felt something	И все же мне жаль, что я не чувствовал что-то
Do you know how far this has gone?	Вы знаете, как далеко это зашло?
Just how damaged have i become?	Насколько поврежденным я стал?
When i think i can overcome	Когда я думаю, что смогу победить
It runs even deeper	Он работает еще глубже
And in a dream i’m a different me With a perfect you	И во сне я другой я С идеальным тобой
We fit perfectly	Мы идеально подходим
And for once in my life i feel complete-	И впервые в жизни я чувствую себя полным-
And i still want to ruin it Afraid to look	И я все еще хочу все испортить Боюсь смотреть
As clear as day	Ясно как день
This plan has long been underway	Этот план давно реализуется
I hear them call	Я слышу, как они звонят
I cannot stay	Я не могу остаться
The voice inviting me away	Голос, приглашающий меня уйти
Do you know how far this has gone?	Вы знаете, как далеко это зашло?
Just how damaged have i become?	Насколько поврежденным я стал?
When i think i can overcome	Когда я думаю, что смогу победить
It runs even deeper	Он работает еще глубже
Everything that matters is gone	Все, что имеет значение, ушло
All the hands of hope have withdrawn	Все руки надежды ушли
Could you try to help me hang on?	Не могли бы вы помочь мне удержаться?
It runs…	Он работает…
I straight	я прямо
I won’t crack	я не сломаюсь
On my way	В пути
And i can’t turn back	И я не могу вернуться
I’m okay	Я в порядке
I’m on track	я на верном пути
On my way	В пути
And i can’t turn back	И я не могу вернуться
I stayed	Я остался
On this track	На этом треке
Gone too far	Зашла слишком далеко
And i can’t come back	И я не могу вернуться
I stayed	Я остался
On this track	На этом треке
Lost my way	Сбился с пути
Can’t come back	Не могу вернуться

Название	Год
Closer	2004
The Hand That Feeds	2005
Every Day Is Exactly The Same	2005
Hurt	2004
We're In This Together	1998
Head Like A Hole	1989
Only	2005
Terrible Lie	1989
Me, I'm Not	2006
Sin	1989
March Of The Pigs	2004
The Perfect Drug	1997
Copy Of A	2012
Heresy	2004
Into The Void	1998
Wish	1991
Discipline	2008
Mr. Self Destruct	2004
Right Where It Belongs	2005
The Day The World Went Away	1998

MUZTEXT

Перевод текста песни Even Deeper - Nine Inch Nails

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: