Перевод текста песни Down In It - Nine Inch Nails

Down in It (оригинал)

Down in it (2х)

Kinda like a cloud I was up, way up in the sky
And I was feeling some feelings
You wouldn't believe
Sometimes I don't believe them myself
And I decided I was never coming down
Just then a tiny little dot caught my eye
It was just about too small to see
But I watched it way too long
And that dot was pulling me down

I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it
(2х)

Shut up
So what, what does it matter now
I was swimming in the haze now I crawl on the ground
And everything I never liked about you is kind of seeping into me
Try to laugh about it now
But isn't it funny how everything works out
("I guess the joke's on me" she said)

I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it
(2 x)

I used to be so big and strong
I used to know my right from wrong
I used to never be afraid
I used to be somebody
I used to have something inside
Now just this hole that's open wide
I used to want it all
I used to be somebody

I'll cross my heart and hope to die
But the needle's already in my eye
And all the world's weight is on my back
And I don't even know why
And what I used to think was me is just a fading memory
I looked him right in the eye and said "goodbye"

I was up above it
I was up above it
Now i'm down in it
(3x)
I was up above it...

На самом дне (перевод)

На самом дне

Подобно облаку, я поднялся высоко-высоко в небо.
Я испытывал такие ощущения,
В которые ты бы не поверила.
Иногда, я сам в них не верю.
И я решил, что я никогда не спущусь на землю.
Но потом я заметил некую маленькую точку.
Она была слишком мала, чтобы ее увидеть,
Но я наблюдал за тем, как она проходила свой долгий путь.
Эта точка сбросила меня вниз.

Я парил над землей,
Я парил над землей,
А теперь я на самом дне.


Помолчи!
И что, что все это теперь значит?
Я плыл в тумане, а теперь ползу по земле.
И все, что мне никогда не нравилось в тебе, похоже, теперь просачивается в меня.
Попробуй рассмеяться над этим,
Но разве не смешно то, как все получилось?


Я парил над землей,
Я парил над землей,
А теперь я на самом дне.


Раньше я был большим и сильным,
Я умел различать, что для меня хорошо, а что плохо,
Я никогда не боялся,
Я был Человеком.
Раньше у меня внутри было что-то,
А теперь вместо этого большая дыра.
Раньше я всего хотел,
Я был Человеком.

Я клянусь,
Но игла уже в моем глазу.
Вся тяжесть мира на моих плечах,
И я даже не знаю почему.
И то, что я обычно думал о себе, всего лишь увядающее воспоминание,
Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал «Прощай».

Я парил над землей,
Я парил над землей,
А теперь я на самом дне.

Я парил над землей...