Перевод текста песни Burning Bright (Field on Fire) - Nine Inch Nails

Burning Bright (Field on Fire) - Nine Inch Nails
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Burning Bright (Field on Fire), исполнителя - Nine Inch Nails. Песня из альбома Not The Actual Events, в жанре Индастриал
Дата выпуска: 22.12.2016
Лейбл звукозаписи: The Null
Язык песни: Английский

Burning Bright (Field on Fire)

(оригинал)

Ярко пылаю (Поле в огне)

(перевод на русский)
I'm going backЯ возвращаюсь назад.
?Of course I am?Конечно же,
As if I ever had a choice?Как если бы у меня когда-нибудь был выбор.
Back to what I always knew I wasВернуться к тому, что я всегда знал, кем я был
?On the inside?Внутри.
Back to what I really amВновь стать тем, что я на самом деле.
Look at this pathetic place I made?Смотри на это жалкое место, что я сотворил,
With little bits of sticks and hairС каплей ксанакса и ангельской пыли,
?And anything I found along the wayИ всего того, что я нашёл на пути.
And tell yourself, you know?И спроси у себя, понимаешь ли ты,
You're not really what you know you areЧто ты действительно не тот, кем себя считал.
You know?Понимаешь?
Of course you doКонечно же, ты понимаешь.
I think I may have even listened to youДумаю, что, может быть, я бы тебя даже послушал,
I think I may have even listened to youДумаю, что, может быть, я бы тебя даже послушал,
At the height of my demiseНа пике моего упадка.
--
Breathe, breathe, breatheДыши, дыши, дыши.
Break through the surface andПрорвись через преграду и,
Breathe, breathe, breatheДыши, дыши, дыши.
Break through the surface andПрорвись через преграду и,
Breathe, breathe, breatheДыши, дыши, дыши.
Break through the surface andПрорвись через преграду и,
Breathe, breathe, breatheДыши, дыши, дыши.
Break through the surface andПрорвись через преграду и...
--
I am forgivenЯ прощен,
I am freeЯ свободен,
I am a field on fireЯ будто поле, что пылает.
I am forgivenЯ прощен,
I am freeЯ свободен,
I am a field on fireЯ будто поле, что пылает.
--
And oh my god, I missed you, it's been so longО боже, я скучал по тебе, прошло столько времени.
And I am stronger than I have ever been in my declineИ я сильнее, чем когда-либо я был в своём упадке.
I am stronger than I have ever been in my declineЯ сильнее, чем когда-либо я был в своём упадке.
For now I know, now I know, now I know for certainСейчас я знаю, теперь я знаю, теперь я знаю наверняка.
Now I know for certainТеперь я знаю точно.
Oh, burn motherfucker!Ох, гори, ублюдок!
Carry the carcass and throw it onДонеси тело и брось его на
Pull up a chair and watchПридвинутый стул и смотри.
The flies come roaring outМухи громко будут жужжать,
And will surround the entire worldИ окружат всё вокруг.
And blacken out the sky and every last one of youИ сделают небо чёрным, и каждого из вас.
Like a plague of locustsКак нашествие саранчи,
Like an exitКак выход,
Like an endКак конец,
Like an endКак конец,
Like an endКак конец,
Like the endКак конец.
--
Breathe, breathe, breatheДыши, дыши, дыши.
Break through the surface andПрорвись через преграду и,
Breathe, breathe, breatheДыши, дыши, дыши.
Break through the surface andПрорвись через преграду и,
Breathe, breathe, breatheДыши, дыши, дыши.
Break through the surface andПрорвись через преграду и,
Breathe, breathe, breatheДыши, дыши, дыши.
Break through the surface andПрорвись через преграду и...
--
I am forgivenЯ прощен,
I am freeЯ свободен,
I am a field on fireЯ будто поле, что пылает.
I am forgivenЯ прощен,
I am freeЯ свободен,
I am a field on fireЯ будто поле, что пылает.
I am forgivenЯ прощен,
I am freeЯ свободен,
I am a field on fireЯ будто поле, что пылает.
I am forgivenЯ прощен,
I am freeЯ свободен,
I am a field on fireЯ будто поле, что пылает.
--
I can't tell if I am dreaming anymoreЯ не могу отличить сон от яви,
I can't tell if I am dreaming anymoreЯ не могу отличить сон от яви,
I can't tell if I am dreaming anymoreЯ не могу отличить сон от яви,
I can't tell if I am dreaming anymoreЯ не могу отличить сон от яви.
--

Burning Bright (Field on Fire)

(оригинал)
I’m going back
Of course I am
As if I ever had a choice
Back to what I always knew I was
On the inside
Back to what I really am
Look at this pathetic place I made
With little bits of sticks and hair
And anything I found along the way
And tell yourself, you know?
You’re not really what you know you are
You know?
Of course you do
I think I may have even listened to you
I think I may have even listened to you
At the height of my demise
Breathe, breathe, breathe, breathe…
Break through the surface and breathe
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
And oh my God, I have missed you
It has been so long
And I am stronger than I have ever been in my decline
I am stronger than I have ever been in my decline
For now I know, now I know, now I know for certain
Now I know for certain
Oh, burn motherfucker
Carry the carcass and throw it on
Pull up a chair and watch
The flies come roaring out
And will surround the entire world
And blacken out the sky and every last one of you
Like a plague of locusts
Like an exit
Like an end
Like an end
Like an end
Like the end
Breathe, breathe, breathe, breathe…
Break through the surface and breathe
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I can’t tell if I am dreaming anymore

Горит ярко (Поле в огне)

(перевод)
Я возвращаюсь
Конечно я
Как будто у меня когда-либо был выбор
Назад к тому, что я всегда знал, что я
На внутренней
Назад к тому, кто я есть на самом деле
Посмотрите на это жалкое место, которое я сделал
С кусочками палочек и волос
И все, что я нашел по пути
И скажи себе, понимаешь?
Вы на самом деле не то, что вы знаете, что вы
Ты знаешь?
Конечно, вы делаете
Я думаю, что, возможно, даже слушал вас
Я думаю, что, возможно, даже слушал вас
В разгар моей кончины
Дыши, дыши, дыши, дыши…
Прорваться сквозь поверхность и дышать
я прощен
Я свободен
Я поле в огне
И, Боже мой, я скучал по тебе
Это было так давно
И я сильнее, чем когда-либо в своем упадке
Я сильнее, чем когда-либо в своем упадке
Теперь я знаю, теперь я знаю, теперь я знаю наверняка
Теперь я точно знаю
О, сжечь ублюдок
Нести тушу и бросить ее
Поднимите стул и смотрите
Мухи с ревом вылетают
И окружит весь мир
И затемнить небо и каждого из вас
Как нашествие саранчи
как выход
как конец
как конец
как конец
Как конец
Дыши, дыши, дыши, дыши…
Прорваться сквозь поверхность и дышать
я прощен
Я свободен
Я поле в огне
Я не могу сказать, сплю ли я больше
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Closer 2004
The Hand That Feeds 2005
Every Day Is Exactly The Same 2005
Hurt 2004
We're In This Together 1998
Head Like A Hole 1989
Only 2005
Terrible Lie 1989
Me, I'm Not 2006
Sin 1989
March Of The Pigs 2004
The Perfect Drug 1997
Copy Of A 2012
Heresy 2004
Into The Void 1998
Wish 1991
Discipline 2008
Mr. Self Destruct 2004
Right Where It Belongs 2005
The Day The World Went Away 1998

Тексты песен исполнителя: Nine Inch Nails