Перевод текста песни Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) - Nicolas Peyrac

Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) (оригинал)

Je pars, le vol de nuit s’en va
Destination Bahia, Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra
De la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je tire un trait je ferme la valise, destination Zagreb via Venise
Je souffle la bougie, je me dessine une folie
Les doigts croisés sur l’infini, je dis «Salut»
Et peut-être qu’un jour je serais de retour
Qui peut me dire comment l’exil vient aux errants?
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je t’aimais bien, je garde ta tendresse
Elle me tiendra chaud le temps qu’il me reste
J’ai la gueule trop pâle qui rêve de lune et d'étoiles
Cette fois-ci je mets les voiles, je dis «Bon vent»
Et peut-être à demain, n’oubliez pas frangin
Je change de chemin, je change de beau temps
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois

Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) (перевод)

Я ухожу, ночной рейс уходит
Направление Баия, Буэнос-Айрес или Куба
Я ухожу, берегите оперу
С Сиреневой улицы
Скажи им, что на этот раз я ухожу
Я рисую линию, я закрываю чемодан, пункт назначения Загреб через Венецию
Я задуваю свечу, я рисую безумие
Скрестив пальцы на бесконечность, я говорю "Привет"
И, может быть, однажды я вернусь
Кто мне скажет, как изгнание приходит к странникам?
Я улетаю, ночной рейс улетает, пункт назначения Баия
Буэнос-Айрес или Куба
Я ухожу, позаботься об Опере, о улице Лила.
Скажи им, что на этот раз я ухожу
Ты мне нравился, я храню твою нежность
Она будет согревать меня до тех пор, пока я уйду
Мое лицо слишком бледно, мечтая о луне и звездах
На этот раз я отправляюсь в плавание, я говорю: «Хороший ветер».
И, может быть, увидимся завтра, не забывай братан
Я меняю свой путь, я меняю свою ясную погоду
Я улетаю, ночной рейс улетает, пункт назначения Баия
Буэнос-Айрес или Куба
Я ухожу, позаботься об Опере, о улице Лила.
Скажи им на этот раз