Перевод текста песни What Are You Waiting For? - Nickelback

What Are You Waiting For? (оригинал)

What are you waiting for?
What are you waiting for?

Are you waiting on a lightning strike?
Are you waiting for the perfect night?
Are you waiting till the time is right?
What are you waiting for?
Don't you wanna learn to deal with fear?
Don't you wanna take the wheel and steer?
Don't you wait another minute here
What are you waiting for?
What are you waiting for?

You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you've got
You're only livin' once so tell me
What are you, what are you waiting for?
You know you've got to give it your all
And don't you be afraid if you fall
You're only livin' once so tell me
What are you, what are you waiting for?

Are you waiting for the right excuse?
Are you waiting for a sign to choose?
While you're waiting, it's the time you lose
What are you waiting for? (What are you waiting for?)
Don't you want to spread your wings and fly?
Don't you really wanna live your life?
Don't you wanna love before you die?
What are you waiting for?
What are you waiting for?

You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you've got
You're only livin' once so tell me
What are you, what are you waiting for?
You know you've got to give it your all
And don't you be afraid if you fall
You're only livin' once so tell me
What are you, what are you waiting for?

Tell me what you're waiting for (Tell me what you're waiting for)
Show me what you're aiming for (Show me what you're aiming for)
Whatcha gonna save it for? (Whatcha gonna save it for?)
So whatcha really waiting for? (So whatcha really waiting for?)
Tell me what you're waiting for (Tell me what you're waiting for)
Show me what you're aiming for (Show me what you're aiming for)
Whatcha gonna save it for? (Whatcha gonna save it for?)
So whatcha really waiting for? (So whatcha really waiting for?)

Everybody's gonna make mistakes
But everybody's got a choice to make
Everybody needs a leap of faith
When are you taking yours?
What are you waiting for?

You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you've got
You're only livin' once so tell me
What are you, what are you waiting for?
You know you've got to give it your all
And don't you be afraid if you fall
You're only livin' once so tell me
What are you, what are you waiting for?
You gotta go and reach for the top
What are you waiting for?
Believe in every dream that you've got
What are you, what are you waiting for?
You know you've got to give it your all
What are you waiting for?
You're only livin' once so tell me
What are you, what are you waiting for?

What are you, what are you...
What are you, what are you waiting for?
What are you, what are you...
What are you, what are you waiting for?

What Are You Waiting For? (перевод)

Чего ты ждёшь — у подножия рассвета?
Скажи, чего же ты ждёшь — в час, когда тишина звенит?

Ты ждёшь, когда молния пронзит окно вселенной?
Ты ждёшь, что ночь развернёт свои пурпурные знамена?
Ты ждёшь, что время само рассеет свой туман?
Чего ты ждёшь — кого зовёшь сквозь лед молчанья?
Не хочешь ли — как в танце с ветром — страх свой усмирить?
Не хочешь ли — руля коснуться — и волю вождя обрести?
Не задерживайся здесь — не дари ни минуты бездне ожидания
Чего ты ждёшь — когда кровь звоном льётся в висках?
Скажи, чего ты ждёшь — на пороге перемен?

Ты должна — меж облаков — взмывать к вершинам звёздным
Верь каждой мечте, что в тебе, как светлячки в ночи, горит
Живёшь один лишь раз, скажи мне откровенно
Чего ты, чего ты ждёшь — когда твой век летит как искра?
Ты знаешь — себя отдавать надо без остатка
И не бойся — если оступишься, путь не кончится бездной
Живёшь всего лишь раз, скажи мне без утайки
Чего ты, чего ты ждёшь — когда рассвет зовёт вперёд?

Ты ждёшь — быть может, тайного оправданья?
Ты ждёшь — быть может, знака, чтобы выбрать путь?
Пока ты ждёшь — песочные зерна рассыпают годы
Чего ты ждёшь? (Чего ты ждёшь — над бездной суеты?)
Не хочешь ли — расправить крылья, как сокол надо льдом?
Ты вправду не хочешь — свой путь прожить, не скрыться за чужой?
Не хочешь ли — любить так, чтоб даже смерть забылась?
Чего ты ждёшь — когда в сердце весна?
Скажи, чего ты ждёшь — в последний миг сомнений?

Ты должна — меж облаков — взмывать к вершинам звёздным
Верь каждой мечте, что в тебе, как светлячки в ночи, горит
Живёшь один лишь раз, скажи мне откровенно
Чего ты, чего ты ждёшь — когда твой век летит как искра?
Ты знаешь — себя отдавать надо без остатка
И не бойся — если оступишься, путь не кончится бездной
Живёшь всего лишь раз, скажи мне без утайки
Чего ты, чего ты ждёшь — когда рассвет зовёт вперёд?

Скажи мне, чего ты ждёшь? (Скажи мне — как в полночном сне)
Покажи мне, к чему ты стремишься (Покажи — где твоя звезда?)
Зачем ты прячешь жар в ладонях? (Зачем, скажи, таишь огонь?)
Итак, чего же ты на самом деле ждёшь? (Так отчего ты держишься за тень?)
Скажи мне, чего ты ждёшь? (Скажи — на какой ты ступени?)
Покажи мне, к чему ты стремишься (Покажи — не скрывай огня)
Зачем ты прячешь жар в ладонях? (Зачем, скажи, таишь огонь?)
Итак, чего же ты на самом деле ждёшь? (Так отчего ты держишься за тень?)

Ошибки — как камни на тропе — встречают каждого
Но выбор — в каждом сердце отражён, как луна в воде
В leap веры — шаг, как прыжок с утёса в зарю
Когда же ты решишься — в какой рассвет шагнёшь?
Чего ты ждёшь — когда гудит кровь в висках?

Ты должна — меж облаков — взмывать к вершинам звёздным
Верь каждой мечте, что в тебе, как светлячки в ночи, горит
Живёшь один лишь раз, скажи мне откровенно
Чего ты, чего ты ждёшь — когда твой век летит как искра?
Ты знаешь — себя отдавать надо без остатка
И не бойся — если оступишься, путь не кончится бездной
Живёшь всего лишь раз, скажи мне без утайки
Чего ты, чего ты ждёшь — когда рассвет зовёт вперёд?
Ты должна — меж облаков — взмывать к вершинам звёздным
Чего ты ждёшь — в тени доверчивых дней?
Верь каждой мечте, что в тебе, как светлячки в ночи, горит
Чего ты, чего ты ждёшь — когда стрелы летят в мрак?
Ты знаешь — себя отдавать надо без остатка
Чего ты ждёшь — пока тянется эхо во мгле?
Живёшь всего лишь раз, скажи мне откровенно
Чего ты, чего ты ждёшь — в зареве рассвета?

Кто ты, кто ты — в отзвуках голоса?
Чего ты, чего ты ждёшь — в сиянии мечты?
Кто ты, кто ты — в отраженьях ветра?
Чего ты, чего ты ждёшь — когда путь зовёт вперёд?