Перевод текста песни Trying Not to Love You - Nickelback

Trying Not to Love You (оригинал)

You call to me, and I fall at your feet
How could anyone ask for more?
And our time apart, like knives in my heart
How could anyone ask for more?
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to
'Cause trying not to love you, only goes so far
And trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
And this kind of pain, only time takes away
That's why it's harder to let you go (That's why it's harder to let you go)
And nothing I can do, without thinking of you
That's why it's harder to let you go (That's why it's harder to let you go)
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to
'Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
So I sit here divided, just talking to myself
Was it something that I did?
Was there somebody else?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Sat right down beside me, whispered right in my ear
Said, I've been dying to tell you
That trying not to love you, only went so far
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we're fighting for
We just keep on trying, we could be much more
'Cause trying not to love you
Oh, yeah, trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

Пытаюсь не любить Тебя (перевод)

Ты зовешь меня, и я падаю к твоим ногам
Как можно было просить большего?
И наше время врозь, как ножи в моем сердце
Как можно было просить большего?
Но если есть таблетка, которая поможет мне забыть,
Бог знает, я еще не нашел
Но я умираю, Боже, я пытаюсь
Потому что попытка не любить тебя заходит так далеко
И попытка не нуждаться в тебе разрывает меня на части
Не вижу серебряной подкладки, отсюда, на пол
И я просто продолжаю пытаться, но я не знаю, зачем
Потому что пытаюсь не любить тебя
Только заставляет меня любить тебя больше
Только заставляет меня любить тебя больше
И такая боль, только время уносит
Вот почему тебя так трудно отпустить (Вот почему тебя так трудно отпустить)
И я ничего не могу сделать, не думая о тебе
Вот почему тебя так трудно отпустить (Вот почему тебя так трудно отпустить)
Но если есть таблетка, которая поможет мне забыть,
Бог знает, я еще не нашел
Но я умираю, Боже, я пытаюсь
Потому что попытка не любить тебя заходит так далеко
Пытаясь не нуждаться в тебе, разрывает меня на части
Не вижу серебряной подкладки, отсюда, на пол
И я просто продолжаю пытаться, но я не знаю, зачем
Потому что пытаюсь не любить тебя
Только заставляет меня любить тебя больше
Так что я сижу здесь разделенный, просто разговариваю сам с собой
Это было что-то, что я сделал?
Был ли кто-то еще?
Когда голос позади меня, который сдерживал слезы
Сел прямо рядом со мной, прошептал мне прямо на ухо
Сказал, я умирал, чтобы сказать тебе
Это попытка не любить тебя зашла так далеко
Пытаясь не нуждаться в тебе, разрывал меня на части
Теперь я вижу серебряную подкладку, от того, за что мы боремся.
Мы просто продолжаем пытаться, мы могли бы быть намного больше
Потому что пытаюсь не любить тебя
О, да, пытаясь не любить тебя
Только заставляет меня любить тебя больше
Только заставляет меня любить тебя больше