Перевод текста песни Someday - Nickelback

Someday (оригинал)

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
Don't think its too late

Nothin's wrong
Just as long as
You know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when

Well I hoped that since we're here anyway
We could end up saying
Things we've always needed to say
So we could end up stringing

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

Nothin's wrong
Just as long as
You know that someday I will

Someday, somehow
Gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
Gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

Nothin's wrong
Just as long as
You know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when

Когда-нибудь (перевод)

Как же мы оказались в этом сумраке странствий
В чем была наша немощь, ускользнувшая в тень
Почему мы не прочли невидимые знаки на ветру
И не пробовали вывернуть стол судеб наизнанку

Мне хочется — ты разжала бы пальцы, как почки весной
И вынула вещи из чемодана, словно память из сундука
Последних дней было слишком много сырости и шелеста
Не думай, что опоздала — трещина сквозит, но не поздно

Нет беды, лишь тишина и зыбкая зыбь
Пока еще — пока
Ты знаешь: когда-нибудь я это совершу

Когда-нибудь, так или иначе
Я наведу порядок в этом мире, но не сейчас
Я знаю — ты ждешь, не спрашивая, когда
(Только ты одна знаешь об этом)

Когда-нибудь, так или иначе
Я наведу порядок в этом мире, но не сейчас
Я знаю — ты ждешь, не спрашивая, когда

Я надеялся: раз уж мы здесь, в пересечении теней
Мы сможем, быть может, наконец дать словам прорасти
Вслух сказать то, что в горле стояло комом долгие годы
Чтобы сплести из разлуки гитарную нить

А теперь история разворачивается на этих страницах
Как ветхий роман в бумажных обложках
Перепишем финал, чтобы он нам пришёлся впору
Вместо затертого ужаса, что снится Голливуду

Нет беды, лишь пустота и ломкая тишь
Пока еще — пока
Ты знаешь: когда-нибудь я это совершу

Когда-нибудь, так или иначе
Я наведу порядок в этом мире, но не сейчас
Я знаю — ты ждешь, не спрашивая, когда
(Только ты одна знаешь об этом)

Когда-нибудь, так или иначе
Я наведу порядок в этом мире, но не сейчас
Я знаю — ты ждешь, не спрашивая, когда
(Только ты одна знаешь об этом)

Как же мы оказались в этом сумраке странствий
В чем была наша немощь, ускользнувшая в тень
Почему мы не прочли невидимые знаки на ветру
И не пробовали вывернуть стол судеб наизнанку

А теперь история разворачивается на этих страницах
Как ветхий роман в бумажных обложках
Перепишем финал, чтобы он нам пришёлся впору
Вместо затертого ужаса, что снится Голливуду

Нет беды, лишь пустота и ломкая тишь
Пока еще — пока
Ты знаешь: когда-нибудь я это совершу

Когда-нибудь, так или иначе
Я наведу порядок в этом мире, но не сейчас
Я знаю — ты ждешь, не спрашивая, когда
(Только ты одна знаешь об этом)

Когда-нибудь, так или иначе
Я наведу порядок в этом мире, но не сейчас
Я знаю — ты ждешь, не спрашивая, когда
(Только ты одна знаешь об этом)

Я знаю — ты ждешь, не спрашивая, когда
(Только ты одна знаешь об этом)
Я знаю — ты ждешь, не спрашивая, когда