Перевод текста песни Animals - Nickelback

Animals (оригинал)

I, I'm driving black on black
Just got my license back
I got this feeling in my veins
This train is coming off the track
I'll ask polite if the devil needs a ride
Because the angel on my right ain't hanging out with me tonight
I'm driving past your house while you were sneaking out
I got the car door opened up
So you can jump in on the run
Your mom don't know that you were missing
She'd be pissed if she could see the parts of you
That I've been kissing
Screamin'

[Chorus:]
No, we're never gonna quit
Ain't nothing wrong with it
Just acting like we're animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We're just a couple of animals

So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we're in

You're beside me on the seat
Got your hand between my knees
And you control how fast we go by just how hard you wanna squeeze
It's hard to steer
When you're breathing in my ear
But I got both hands on the wheel while you got both hands on my gears
By now, no doubt that we were heading south
I guess nobody ever taught her not to speak with a full mouth
'Cause this was it, like flicking on a switch
It felt so good I almost drove into the ditch
I'm screamin'

[Chorus:]
No, we're never gonna quit
Ain't nothing wrong with it
Just acting like we're animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We're just a couple of animals

So come on baby, get in
Get in, just get in
Look at the trouble we're in

We were parked out by the tracks
We're sitting in the back
And we just started getting busy
When she whispered "what was that?"
The wind, I think 'cause no one else knows where we are
And that was when she started screamin'
"That's my dad outside the car!"
Oh please, the keys, they're not in the ignition
Must have wound up on the floor while
We were switching our positions
I guess they knew that she was missing
As I tried to tell her dad it was her mouth that I was kissing
Screamin'

[Chorus:]
No, we're never gonna quit
Ain't nothing wrong with it
Just acting like we're animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We're just a couple of animals

So come on baby, get in
We're just a couple of animals
Get in, just get in
Ain't nothing wrong with it
Check out the trouble we're in
Get in, just get in

Животные (перевод)

Я, я пытаюсь ехать медленней,
Потому что только мне вернули права.
У меня внутри такое чувство,
Что этот поезд сходит с рельс.
Я вежливо спрошу, не хочет ли дьявол прокатиться,
Потому что этой ночью справа от меня не будет моего ангела.
Я проезжаю мимо твоего дома, пока ты тайком выбираешься.
Я оставил дверь машины открытой,
Чтобы ты могла запрыгнуть на ходу.
Твоя мама не знает, что ты убежала,
Она будет в ярости, если узнает,
Куда я тебя целовал,
Крича...

[Припев:]
Нет, мы никогда не остановимся,
В этом нет ничего такого,
Мы просто ведём себя, как животные.
Куда бы мы ни поехали,
Все знают,
Что мы просто пара животных.

Так что давай детка, сделай это,
Сделай это, просто сделай это!
Зацени, в какой переплёт мы попали...

Ты сидишь на заднем сиденье,
Но твои руки между моих ног,
И ты контролируешь, как быстро мы движемся, силой своих сжатий.
Так сложно управлять машиной,
Когда твое дыхание слышно возле моего уха,
Но мои руки на руле, пока твои на моем "устройстве".
Теперь ты сомневаешься, что мы движемся точно на юг.
Я думаю, никто не учил тебя не разговаривать с полным ртом,
И тогда случилось это — как внезапный щелчок по выключателю.
Мне было так хорошо, что я чуть не съехал в кювет,
Крича...

[Припев:]
Нет, мы никогда не остановимся,
В этом нет ничего такого,
Мы просто ведём себя, как животные.
Куда бы мы ни поехали,
Все знают,
Что мы просто пара животных.

Так что давай детка, сделай это,
сделай это, просто сделай это!
Зацени, в какой переплёт мы попали...

Мы припарковались на обочине дороги,
Я перебрался к ней на заднее сиденье
И мы только начали заниматься этим,
Когда она прошептала: "Что это было?"
Думаю, это просто ветер, так как никто больше не знает, где мы.
И тогда она начала кричать:
"Это же мой отец снаружи у машины!"
О, Господи, ключи, они не в зажигании,
Наверное, упали на пол,
Пока мы меняли позу.
Я думаю, они поняли, что она убежала,
Когда я пытался доказать ее папе, что я целовал только ее губы,
Крича...

[Припев:]
Нет, мы никогда не остановимся,
В этом нет ничего такого,
Мы просто ведём себя, как животные.
Куда бы мы ни поехали,
Все знают,
Что мы просто пара животных.

Так что давай детка, сделай это,
сделай это, просто сделай это!
Зацени, в какой переплёт мы попали...
В этом нет ничего такого!
Зацени, в какой переплёт мы попали...
Давай, сделай это!