Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни This Afternoon, исполнителя - Nickelback. Дата выпуска: 13.11.2008
Язык песни: Английский
This Afternoon(оригинал) | В этот день(перевод на русский) |
| Looking like another Bob Marley day | Похоже на день Боба Марли, |
| Hitting from the bong like a diesel train | Колокол гремит, как колёса поезда на дизельном топливе, |
| And I'm down with hanging out this afternoon | В этот день мне приятно просто гульнуть... |
| - | - |
| We got weeds in the backyard 4 feet tall | На заднем дворе выросла конопля в 4 фута, |
| Cheech and Chong would probably have smoked them all | Чич и Чонг наверняка выкурили бы её всю, |
| So, I'm out on the couch this afternoon | А мне нужно к психиатру в этот день. |
| - | - |
| Beer bottles laying on the kitchen floor | Бутылки из-под пива раскиданы на кухне, |
| If we take them all back we can buy some more | Если мы сдадим их все, можем купить ещё немного, |
| So I doubt we'll go without this afternoon | И я сомневаюсь, что мы обойдёмся без этого дня. |
| - | - |
| Better hang on if your tagging along | Наберись терпения, если собираешься следить, |
| Cos we'll be doing this till 6 in the morning | Ведь мы занимаемся этим до шести утра, |
| Nothing wrong with going all night long | Нет ничего плохого, что мы продолжаем всю ночь. |
| Time to put the brakes on doesn't matter when you got to | Пора ударить по тормозам, не важно, когда тебе придётся |
| - | - |
| Get up, go out | Встать и уйти. |
| Me and all my friends | Мы с друзьями |
| Drink up, fall down | Пьём до упаду, |
| We'll do it all again | Мы повторим это снова, |
| Just sitting around, hanging out this afternoon | Просто от нечего делать в этот день. |
| - | - |
| The landlord says I should buy a tent | Хозяин дома говорит, что мне пора покупать палатку, |
| But he can kiss my ass cos I paid my rent | Но пусть поцелует мне задницу – я заплатил арендную плату, |
| So I doubt, he'll kick me out this afternoon | И я сомневаюсь, что он сможет меня выкинуть в этот день. |
| - | - |
| Down on the corner in a seedy bar | Чуть дальше на углу – грязный бар, |
| Jukebox cranking out the CCR | Музыкальный автомат гонит какую-то чушь без остановки. |
| Had a few, to Suzie Q this afternoon | Немного побыл там, а теперь пора к Сьюзи К. |
| - | - |
| Better hang on if your tagging along | Наберись терпения, если собираешься следить, |
| Cos we'll be doing this till 6 in the morning | Ведь мы занимаемся этим до шести утра, |
| Nothing wrong with going all night long | Нет ничего плохого, что мы продолжаем всю ночь. |
| Time to put the brakes on doesn't matter when you got to | Пора ударить по тормозам, не важно, когда тебе придётся |
| - | - |
| Get up, go out | Встать и уйти. |
| Me and all my friends | Мы с друзьями |
| Drink up, fall down | Пьём до упаду, |
| We'll do it all again | Мы повторим это снова. |
| Get up, go out | Вставай и уходи! |
| Me and all my friends | Мы с друзьями |
| Drink up, fall down | Пьём до упаду, |
| We'll do it all again | Мы повторим это снова, |
| Just sitting around, hanging out this afternoon | Просто от нечего делать в этот день. |
| - | - |
| Wear a wristwatch, and alarm clock to see what time it ends | Заведи будильник на часах, чтобы не забыть, во сколько нужно заканчивать. |
| From the moment I wake up, I just love being with my friends | Как только я проснусь, меня уже тянет к друзьям. |
| We barely get by, but have the best times and hope it never ends | Мы всего лишь собираемся вместе, но проводим время лучше всех и надеемся, что это никогда не закончится, |
| We drink all day until we fall down, so we can do it all again | Мы пьём целый день, пока не вырубаемся, и снова повторяем это. |
| - | - |
| It's not the human walk, it's the human race | Это не прогулка, это гонка, |
| If we were living on the edge taking too much space | Как если бы мы жили на краю, занимая слишком много места. |
| So I doubt I'll figure out just what to do | И я вряд ли выясню, что мне делать. |
| 'bout to kick it around hanging out this afternoon | В этот день я буду просто валять дурака… |
| - | - |
| Better hang on if your tagging along | Наберись терпения, если собираешься следить, |
| Cos we'll be doing this till 6 in the morning | Ведь мы занимаемся этим до шести утра, |
| Nothing wrong with going all night long | Нет ничего плохого, что мы продолжаем всю ночь. |
| Time to put the brakes on doesn't matter when you got to | Пора ударить по тормозам, не важно, когда тебе придётся |
| - | - |
| Get up, go out | Встать и уйти. |
| Me and all my friends | Мы с друзьями |
| Drink up, fall down | Пьём до упаду, |
| We'll do it all again | Мы повторим это снова. |
| Get up, go out | Вставай и уходи! |
| Me and all my friends | Мы с друзьями |
| Drink up, fall down | Пьём до упаду, |
| We'll do it all again | Мы повторим это снова |
| - | - |
| Just sitting around, hanging out this afternoon | Просто от скуки в этот день. |
| - | - |
This Afternoon(оригинал) |
| Lookin' like another Bob Marley day |
| Hittin' from the bong like a diesel train |
| And I’m down with hanging out this afternoon |
| We got weeds in the backyard 4 feet tall |
| Cheech and Chong prob’ly woulda’smoked 'em all |
| So I’m out on the couch this afternoon |
| Beer bottles layin' on the kitchen floor |
| If we take 'em all back we can buy some more |
| So I doubt we’ll go without this afternoon |
| You better hang on if your taggin' along |
| Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin' |
| Nothin' wrong with goin' all night long |
| Tough to put the brakes on, doesn’t matter when you’d rather |
| Get up, and go out |
| Me and all my friends |
| We drink up, we fall down |
| And then we do it all again |
| Just sitting around, hangin' |
| Out this afternoon |
| Landlord says I should buy a tent |
| But he can kiss my ass cause I paid the rent |
| So I doubt he’ll kick me out this afternoon |
| Down on the corner in a seedy bar |
| Jukebox crankin' out the CCR |
| Had a few, to Suzy Q this afternoon |
| You better hang on if your taggin' along |
| Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin' |
| Nothin' wrong with goin' all night long |
| Tough to put the brakes on doesn’t matter when you’d rather |
| Get up, and go out |
| Me and all my friends |
| We drink up, we fall down |
| And then we do it all again |
| We get up, we go out |
| Me and all my friends |
| We drink up, we fall down |
| And then we do it all again |
| Just sitting around, hangin' |
| Out this afternoon |
| Don’t wanna wristwatch or an alarm clock |
| To see what time it is |
| From the moment I wake up |
| I just love being with my friends |
| We barely get by but have the best times |
| And hope it never ends |
| We drink all day until we fall down |
| So we can do it all again |
| It’s not the human walk |
| It’s the human race |
| If you aint livin on edge |
| You’re takin' too much space |
| So I doubt I’ll figure out |
| Just what to do |
| 'Bout to kick it around |
| Hangin out this afternoon |
| You better hang on if your taggin' along |
| Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin' |
| Nothin' wrong with goin' all night long |
| Tough to put the brakes on, doesn’t matter when you’d rather |
| We get up, we go out |
| Me and all my friends |
| We drink up, we fall down |
| And then we do it all again |
| Just sitting around |
| We get up, we go out |
| Me and all my friends |
| We drink up, we fall down |
| And then we do it all again |
| Just kickin' around, hanging out this afternoon |
| Sittin around, hanging out this afternoon |
| Just kickin' around, hanging out this |
| Just sittin around, hanging out this afternoon |
| Just kickin' around, hanging out this afternoon |
| Just sittin around, hanging out this afternoon |
Сегодня днем(перевод) |
| Выглядит как еще один день Боба Марли |
| Хиттин из бонга, как дизельный поезд |
| И я устал тусоваться сегодня днем |
| У нас есть сорняки на заднем дворе высотой 4 фута |
| Чич и Чонг, вероятно, выкурили бы их всех |
| Так что сегодня днем я на диване |
| Пивные бутылки лежат на кухонном полу |
| Если мы вернем их всех, мы сможем купить еще |
| Так что я сомневаюсь, что сегодня днем мы обойдемся без |
| Лучше держись, если ты потащишь |
| Потому что мы будем делать это до 6 утра |
| Ничего плохого в том, чтобы идти всю ночь |
| Трудно затормозить, неважно, когда вы предпочитаете |
| Вставай и выходи |
| Я и все мои друзья |
| Мы выпиваем, мы падаем |
| А потом мы делаем все это снова |
| Просто сижу, тусуюсь |
| Сегодня днем |
| Хозяин говорит, что я должен купить палатку |
| Но он может поцеловать меня в задницу, потому что я заплатил арендную плату |
| Так что я сомневаюсь, что он выгонит меня сегодня днем |
| Внизу на углу в захудалом баре |
| Музыкальный автомат запускает CCR |
| Было несколько, Сюзи Кью сегодня днем |
| Лучше держись, если ты потащишь |
| Потому что мы будем делать это до 6 утра |
| Ничего плохого в том, чтобы идти всю ночь |
| Трудно затормозить, неважно, когда вы предпочитаете |
| Вставай и выходи |
| Я и все мои друзья |
| Мы выпиваем, мы падаем |
| А потом мы делаем все это снова |
| Мы встаем, мы выходим |
| Я и все мои друзья |
| Мы выпиваем, мы падаем |
| А потом мы делаем все это снова |
| Просто сижу, тусуюсь |
| Сегодня днем |
| Не хочу наручные часы или будильник |
| Чтобы узнать, который час |
| С того момента, как я просыпаюсь |
| Я просто люблю быть со своими друзьями |
| Мы едва справляемся, но у нас лучшие времена |
| И надеюсь, что это никогда не закончится |
| Мы пьем весь день, пока не упадем |
| Так что мы можем сделать все это снова |
| Это не человеческая походка |
| Это человеческая раса |
| Если вы не живете на грани |
| Ты занимаешь слишком много места |
| Так что сомневаюсь, что разберусь |
| Что делать |
| «Бот, чтобы пнуть его вокруг |
| Hangin сегодня днем |
| Лучше держись, если ты потащишь |
| Потому что мы будем делать это до 6 утра |
| Ничего плохого в том, чтобы идти всю ночь |
| Трудно затормозить, неважно, когда вы предпочитаете |
| Мы встаем, мы выходим |
| Я и все мои друзья |
| Мы выпиваем, мы падаем |
| А потом мы делаем все это снова |
| Просто сижу |
| Мы встаем, мы выходим |
| Я и все мои друзья |
| Мы выпиваем, мы падаем |
| А потом мы делаем все это снова |
| Просто болтаюсь, болтаюсь сегодня днем |
| Сидеть, болтаться сегодня днем |
| Просто болтайся, болтайся |
| Просто сижу, тусуюсь сегодня днем |
| Просто болтаюсь, болтаюсь сегодня днем |
| Просто сижу, тусуюсь сегодня днем |