Перевод текста песни Midnight Queen - Nickelback

Midnight Queen (оригинал)

I'm in a bar full of bikers and a handful of junkies
It's fifty/fifty chance that their planning to jump me
Anybody drinking here is lucky just to leave here alive
Well my favourite littel waitress has a hold of my eye
But here's a shotgun loaded hidden under the bar
Her finger's on the trigger
If anybody gets out of line

There's other places that are better to go
But I'm addicted to the red light show
Feel like a king and she's my ace in the hole
And I can't get enough of the things that she does

[Chorus:]
She's gonna be my midnight queen
Look and loaded and I'm ready to go
She's gonna lick my pistol clean
She's got a hold of me and ain't letting go
And I can't get enough of the things that she does, alright

Well, she walks like a model
And talks like a trucker
Doesn't want a lollipop
But she sure loves a sucker
They's closing in around her
I'm cutting to the front of the line
Oh, she grabbed a bottle of tequila
And a lime for her lips
Laid her body on the bar
And put the salt on her hips
Was lying when I told her
That I'm the only gonna lick her tonight

There's other places that are better to go
But I'm addicts to the red light show
Feel like a king and she's my ace in the hole
And I can't get enough of the things that she does

[Chorus:]
She's gonna be my midnight queen
Look and loaded I'm ready to go
She's gonna lick my pistol clean
She's got a hold of me and ain't letting go
She's gonna be my sex machine
And I can never get her under control
She's gonna climb all over me
I'm like a pony in my own rodeo
And I can't get enough of the things that she does, alright

And I can't get enough of the things that she does

She's gonna be my midnight queen
Look and loaded I'm ready to go
She's gonna lick my pistol clean
She's got a hold of me and ain't letting go
She's gonna be my sex machine
And I can never get her under control
She's gonna climb all over me
I'm like a pony in my own rodeo
And I can't get enough of the things that she does, alright

Полночная королева (перевод)

Я нахожусь в баре, полном байкеров и с горсткой наркоманов.
Шансы, что они намереваются завязать со мной драку — 50 на 50.
Любой, кто здесь пил, везунчик лишь потому, что вышел отсюда живым.
О, вот моя любимая официантка, привлёкшая мой взгляд.
Но под стойкой бара спрятан дробовик.
Её палец на спусковом крючке,
Если кто-то попытается перешагнуть черту...

Есть другие места, получше этого,
Но я пристрастился к местному шоу красных огней.
Чувствую себя королём, она — моё несомненное преимущество,
И я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет.

[Припев:]
Она будет моей полночной королевой.
Наблюдая и пьянея, я готов пуститься во все тяжкие.
Она собирается искусно ласкать моего дружка.
Я запал на неё и не могу ничего с этим поделать.
Я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет.

У неё походка модели,
А речь сапожника.
Не любит леденец,
Но ей несомненно нравится сосать.
Они обступают её,
А я их подрезаю.
Она хватает бутылку текилы
И проводит кусочком лайма по губам.
Я укладываю её тело на барную стойку,
Посыпав соли на её бедра.
Я соврал, когда сказал ей,
Что собираюсь только облизать её сегодня...

Есть другие места, получше этого,
Но я пристрастился к местному шоу красных огней.
Чувствую себя королём, она — моё несомненное преимущество,
И я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет.

[Припев:]
Она будет моей полночной королевой.
Наблюдая и пьянея, я готов пуститься во все тяжкие.
Она собирается искусно ласкать моего дружка.
Я запал на неё и не могу ничего с этим поделать.
Она будет моей секс-машиной,
И я никогда не смогу подчинить её.
Она взберётся на меня,
И я буду словно пони на своём собственном родео.
Я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет...

Я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет...

Она будет моей полночной королевой.
Наблюдая и пьянея, я готов пуститься во все тяжкие.
Она собирается искусно ласкать моего дружка.
Я запал на неё и не могу ничего с этим поделать.
Она будет моей секс-машиной,
И я никогда не смогу подчинить её.
Она взберётся на меня,
И я буду словно пони на своём собственном родео.
Я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет...