Перевод и текст Just to Get High

Just to Get High (оригинал)	Просто чтобы получить кайф (перевод)
He was my best friend,	Он был моим лучшим другом,
I tried to help him,	Я пытался ему помочь,
But he traded everything, for suffering,	Но он продал всё за страдания
And found himself alone.	И остался в одиночестве.
I watched the lying, turn into hiding,	Я наблюдал, как ложь превращается в скрытность,
With scars on both his lips,	Его губы все в шрамах
His fingertips...	А кончики пальцев…
Were melted to the bone.	Были расплавлены до костей...

[Chorus:]	[Припев:]
But I can still remember what his face looked like,	Но я все еще помню, как выглядело его лицо,
When I found him in an alley in the middle of the night.	Когда я нашел его на аллее в полночь.
Tell me what you know!	Скажи мне, что ты знаешь?!
Tell me what you gone and done now!	Сейчас же скажи мне, где ты был и что натворил?!
Tell me what you know!	Скажи мне, что ты знаешь?!
Tell me what you gone and done now!	Сейчас же скажи мне, где ты был и что натворил?!
Gun would do the trick, get it over with,	Пушка помогла бы достичь цель, завязывай с этим,
You're better off...	Будет лучше, если...
To take all you've got and burn it on the spot,	Ты возьмёшь всё, что у тебя есть, и сожжёшь дотла,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф...

Three days no sleeping, he gave up eating,	Три дня не спал и перестал есть.
He sold his mother's rings, she said nothing,	Он продал кольцо матери, а она ничего не сказала
And pretended not to know...	И предпочитала ничего не знать.
He started stealing, to supply the feeling,	Он начал воровать, чтобы как-то поддерживать это чувство.
Found out he pulled a knife, on someone's wife...	Наконец, он приставил нож
And held it to her throat.	К горлу чьей-то жены...

[Chorus:]	Но я все еще помню, как выглядело его лицо,
But I can still remember what his face looked like,	Когда я нашел его на аллеи в полночь
When I found him in an alley in the middle of the night.
Tell me what you know!	[Припев:]
Tell me what you gone and done now!	Но я все еще помню, как выглядело его лицо,
Tell me what you know!	Когда я нашел его на аллее в полночь.
Tell me what you gone and done now!	Скажи мне, что ты знаешь?!
Gun would do the trick, get it over with,	Сейчас же скажи мне, где ты был и что натворил?!
You're better off...	Скажи мне, что ты знаешь?!
To take all that you've got and burn it on the spot,	Сейчас же скажи мне, где ты был и что натворил?!
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).	Пушка помогла бы достичь цель, завязывай с этим,

Tell me what did, where you gone and hid?	Ты возьмёшь всё, что у тебя есть, и сожжёшь дотла,
Show me...!	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф...
What you really want, was it what you got?
Slowly...!	Скажи мне, что ты делал, куда убежал и где прятался?
Circle in the drain, throw it all away,	Покажи мне…!
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).	Ты действительно хотел то, что получил?
High-igh, igh...oooooh!	Медленней…!

(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh) Hiiigh	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф....
(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh) Hiiigh	Кайф, кайф, кайф....

Tell me what you know!	Кайф, кайф, кайф....
Tell me what you gone and done now!	Кайф, кайф, кайф....
Tell me what you know!
Tell me what you gone and done now!	Скажи мне, что ты знаешь?!
Gun would do the trick, get it over with,	Сейчас же скажи мне, где ты был и что натворил?!
You're better off...	Скажи мне, что ты знаешь?!
To take all that you've got and burn it on the spot,	Сейчас же скажи мне, где ты был и что натворил?!
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).	Пушка помогла бы достичь цель, завязывай с этим,

Tell me what did, where you gone and hid?	Ты возьмёшь всё, что у тебя есть, и сожжёшь дотла,
Show me...!	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф...
What you really want, was it what you got?
Slowly...!	Скажи мне, что ты делал, куда убежал и где прятался?
Circle in the drain, throw it all away,	Покажи мне…!
Just to get high-igh, igh, igh, igh	Ты действительно хотел то, что получил?
Just to get high-igh, igh, igh, igh	Медленней…!
Circle in the drain, throw it all away,	Выбрось все это в сточную канаву,
Just to get high-igh, igh, igh, igh.	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф....

Just to Get High (оригинал)	Просто чтобы Получить Кайф (перевод)
He was my best friend, I tried to help him,	Он был моим лучшим другом, я пытался ему помочь,
But he traded everything, for suffering,	Но он все променял на страдания,
And found himself alone.	И оказался один.
I watched the lying, turn into hiding,	Я смотрел, как ложь превращается в укрытие,
With scars on both his lips, his fingertips...	Со шрамами на обеих губах, на кончиках пальцев...
Were melted to the bone.	Были расплавлены до костей.
But I can still remember what his face looked like,	Но я до сих пор помню, как выглядело его лицо,
When I found him in an alley in the middle of the night.	Когда я нашел его в переулке посреди ночи.
Tell me what you know!	Скажи мне, что ты знаешь!
Tell me what you gone and done now!	Скажи мне, что ты ушел и сделал сейчас!
Tell me what you know!	Скажи мне, что ты знаешь!
Tell me what you gone and done now!	Скажи мне, что ты ушел и сделал сейчас!
Gun would do the trick, get it over with,	Пистолет сделает свое дело, покончим с этим,
You're better off...	Тебе лучше...
To take all you've got and burn it on the spot,	Взять все, что у тебя есть, и сжечь на месте,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф (кайф, кайф, кайф).
Three days no sleeping, he gave up eating,	Три дня без сна, он отказался от еды,
He sold his mother's rings, she said nothing,	Он продал кольца своей матери, она ничего не сказала,
And pretended not to know...	И сделал вид, что не знает...
He started stealing, to supply the feeling,	Он начал воровать, чтобы обеспечить чувство,
Found out he pulled a knife, on someone's wife...	Выяснилось, что он нанес нож на чью-то жену...
And held it to her throat.	И поднес к горлу.
But I can still remember what his face looked like,	Но я до сих пор помню, как выглядело его лицо,
When I found him in an alley in the middle of the night.	Когда я нашел его в переулке посреди ночи.
Tell me what you know!	Скажи мне, что ты знаешь!
Tell me what you gone and done now!	Скажи мне, что ты ушел и сделал сейчас!
Tell me what you know!	Скажи мне, что ты знаешь!
Tell me what you gone and done now!	Скажи мне, что ты ушел и сделал сейчас!
Gun would do the trick, get it over with,	Пистолет сделает свое дело, покончим с этим,
You're better off...	Тебе лучше...
To take all that you've got and burn it on the spot,	Взять все, что у тебя есть, и сжечь на месте,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф (кайф, кайф, кайф).
Tell me what did, where you gone and hid?	Скажи мне, что ты сделал, куда ты ушел и спрятался?
Show me...!	Покажите мне...!
What you really want, was it what you got?	Что вы действительно хотите, это то, что вы получили?
Slowly...!	Медленно...!
Circle in the drain, throw it all away,	Кружись в канализацию, выбрось все это,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф (кайф, кайф, кайф).
High-igh, igh...oooooh!	Хай-ай, ай ... ооооо!
(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh)	(Высокий-высокий-высокий, высокий-высокий-высокий)
Hiiigh	Привет
(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh)	(Высокий-высокий-высокий, высокий-высокий-высокий)
Hiiigh	Привет
Tell me what you know!	Скажи мне, что ты знаешь!
Tell me what you gone and done now!	Скажи мне, что ты ушел и сделал сейчас!
Tell me what you know!	Скажи мне, что ты знаешь!
Tell me what you gone and done now!	Скажи мне, что ты ушел и сделал сейчас!
Gun would do the trick, get it over with,	Пистолет сделает свое дело, покончим с этим,
You're better off...	Тебе лучше...
To take all that you've got and burn it on the spot,	Взять все, что у тебя есть, и сжечь на месте,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).	Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф (кайф, кайф, кайф).
Tell me what did, where you gone and hid?	Скажи мне, что ты сделал, куда ты ушел и спрятался?
Show me...!	Покажите мне...!
What you really want, was it what you got?	Что вы действительно хотите, это то, что вы получили?
Slowly...!	Медленно...!
Circle in the drain, throw it all away,	Кружись в канализацию, выбрось все это,
Just to get high-igh, igh, igh, igh	Просто чтобы получить кайф, ай, ай, ай
Just to get high-igh, igh, igh, igh	Просто чтобы получить кайф, ай, ай, ай
Circle in the drain, throw it all away,	Кружись в канализацию, выбрось все это,
Just to get high-igh, igh, igh, igh.	Просто чтобы получить кайф, ай, ай, ай.

Название	Год
When We Stand Together	2011
How You Remind Me	2013
We Will Rock You	2008
If Today Was Your Last Day	2008
If Everyone Cared	2013
Far Away	2008
Lullaby	2011
Flat On the Floor	2003
She Keeps Me Up	2014
Animals	2005
Burn It To The Ground	2008
Someday	2003
Trying Not to Love You	2011
Rockstar	2005
What Are You Waiting For?	2014
Savin' Me	2005
Never Gonna Be Alone	2008
Something in Your Mouth	2008
S.E.X.	2008
Silent Majority	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Just to Get High - Nickelback

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: