Перевод текста песни Home - Nickelback

Home (оригинал)

Lying awake, did it again for Christ sake
Should've told her to go, and I know it
But she tasted like home
Yeah, she tasted like home
I did what I did, can't say hey man, I'm just a kid
Saw the lie in my eyes, couldn't hide it
Cause she tasted like home
Yeah, she tasted like home

Oh, home ain't what I call it
But I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone
In a house that's not a home

The pain in my heart's 'cause we're a thousand miles apart
I've got no one to blame for the shame
'Cause she's waiting back home
I hope she's waiting back home
Stupid to think that I could blame it on the drink
Now I'm trying to stall making calls
To someone back home
I hope there's someone back home

Oh, home ain't what I call it
But I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone
In a house that's not a home

I walk through the door and there's no light on anymore
Must have known all along I was wrong
Cause there's no one at home
No one's waiting back home

Oh, home ain't what I call it
But I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone
In a house that's not a home

Дом (перевод)

Лежу без сна. Боже мой, я снова это сделал!
Я знаю, следовало сказать ей, чтобы она ушла,
Но ее вкус напомнил мне мой дом.
Да, напомнил мне мой дом.
Что сделано, то сделано. Уже не скажешь: "Эй, чувак, я же еще ребенок".
Она увидела ложь в моих глазах, я не смог ее скрыть,
Потому что ее вкус напомнил мне мой дом.
Да, напомнил мне мой дом.

О, я бы не назвал это место своим домом,
Но я единственный призрак, гуляющий по его коридорам.
Боль становится еще явственнее,
Когда единственный, кого стоит винить смотрит на тебя из зеркала.
Этот глупец, этот лжец
Зажег спичку и превратил свою жизнь в костер.
Думаю, лучше мне остаться в одиночестве
В доме, который я не могу назвать своим.

Мое сердце болит от того, что нас разделяют тысячи миль.
Мне некого винить за этот позор,
Потому что она ждет меня дома.
Я надеюсь, что она ждет меня дома.
Глупо считать, что я мог свалить все на выпивку.
Теперь я пытаюсь отвлечься, названивая
Кому-то, кто остался дома.
Я надеюсь, что кто-то остался дома.

О, я бы не назвал это место своим домом,
Но я единственный призрак, гуляющий по его коридорам.
Боль становится еще явственнее,
Когда единственный, кого стоит винить смотрит на тебя из зеркала.
Этот глупец, этот лжец
Зажег спичку и превратил свою жизнь в костер.
Думаю, лучше мне остаться в одиночестве
В доме, который я не могу назвать своим.

Я вхожу через эту дверь, но свет там больше не горит.
Мне сразу следовало догадаться, что я ошибался —
Ведь никого нет дома.
Никто не ждет меня дома.

О, я бы не назвал это место своим домом,
Но я единственный призрак, гуляющий по его коридорам.
Боль становится еще явственнее,
Когда единственный, кого стоит винить смотрит на тебя из зеркала.
Этот глупец, этот лжец
Зажег спичку и превратил свою жизнь в костер.
Думаю, лучше мне остаться в одиночестве
В доме, который я не могу назвать своим.