Перевод текста песни Hangnail - Nickelback

Hangnail (оригинал)

My hopes just fell, and I can’t see
The reason why, why there is blood on my sleeve
And all this time, I thought it mine
But it’s not, it’s yours and
It’s not worth it for me, gets harder every time call you
This life you lead, like us living in a shiny ballroom
Next time you bleed, right about this time tomorrow
Next time you steal, better ask before you borrow
And I don’t see too well, don’t sing too well
And so I settle to scream
Just grab your shit, and leave with it
They won’t make no statues of you
It’s not worth it for me, gets harder every time call you
This life you lead, like us living in a shiny ballroom
Next time you bleed, right about this time tomorrow
Next time you steal, better ask before you borrow
This label «theif», find a better title suited for you
This tidal wave, is coming down upon you
This time I’ve forgotten
I swear this shit was rotten
This time, I believe it
Cause I’ve seen the shit you’re needin
It’s not worth it for me, gets harder every time call you
This life you lead, like us living in a shiny ballroom
Next time you bleed, right about this time tomorrow
Next time you steal, better ask before you borrow
This label «theif», find a better title suited for you
This tidal wave, is coming down upon you

Заусеница (перевод)

Мои надежды просто рухнули, и я не вижу
Почему, почему на моем рукаве кровь
И все это время я думал, что это мое
Но это не так, это твое и
Мне это того не стоит, с каждым разом звонить тебе становится все труднее
Эта жизнь, которую вы ведете, как и мы, живущие в блестящем бальном зале
В следующий раз, когда ты истекаешь кровью, прямо в это время завтра
В следующий раз, когда будешь воровать, лучше спроси, прежде чем брать взаймы.
И я не слишком хорошо вижу, не слишком хорошо пою
И поэтому я соглашаюсь кричать
Просто хватай свое дерьмо и уходи с ним.
Они не сделают из вас никаких статуй
Мне это того не стоит, с каждым разом звонить тебе становится все труднее
Эта жизнь, которую вы ведете, как и мы, живущие в блестящем бальном зале
В следующий раз, когда ты истекаешь кровью, прямо в это время завтра
В следующий раз, когда будешь воровать, лучше спроси, прежде чем брать взаймы.
Этот ярлык «theif», найдите лучшее название, подходящее для вас.
Эта приливная волна обрушивается на вас
На этот раз я забыл
Клянусь, это дерьмо было гнилым
На этот раз я верю в это
Потому что я видел то дерьмо, которое тебе нужно
Мне это того не стоит, с каждым разом звонить тебе становится все труднее
Эта жизнь, которую вы ведете, как и мы, живущие в блестящем бальном зале
В следующий раз, когда ты истекаешь кровью, прямо в это время завтра
В следующий раз, когда будешь воровать, лучше спроси, прежде чем брать взаймы.
Этот ярлык «theif», найдите лучшее название, подходящее для вас.
Эта приливная волна обрушивается на вас