Перевод текста песни For the River - Nickelback

For the River (оригинал)

[Verse 1:]
Stuck in a cage,
Luck of the draw,
Hours to wait,
Gotta get out.
Lord, I gotta fight one,
Get me a key,
Pick me a lock,
Gotta be free, ready or not,
Gotta run, gotta run,
Gotta run, gotta run,
Gotta run, gotta run.
Nowhere to hide cause someone's always gonna find you,
Trying to breathe with everybody right behind you,
Scattering leaves to try and cover up the footprints,
Water ahead 'cause I can hear it in the distance.

[Chorus:]
I'm running for the river
‘Cause the river's running high and there ain't no going back,
They'll never catch me.
I'm running for the river,
You can ride, you can fly, you can tell 'em that you tried
But there ain't no going back,
They'll never catch me,
Tell 'em that you tried, but you're never gonna catch me.

[Verse 2:]
Let out the hounds,
Stand off the guards,
Never be found, better than bars.
"Damn it, he's a fast one!"
Out of the tree's, into the swamp,
Gotta be free, so don't ever stop,
Gotta run, gotta run,
Gotta run, gotta run.
"God damn it, he's a fast one!"
Nowhere to hide cause someone's always gonna find you,
Trying to breathe with everybody right behind you,
Scattering leaves to try and cover up the footprints,
Water ahead 'cause I can hear it in the distance.

[Chorus:]
I'm running for the river
‘Cause the river's running high and there ain't no going back,
They'll never catch me.
I'm running for the river,
You can ride, you can fly, you can tell 'em that you tried
But there ain't no going back,
They'll never catch me,
Tell 'em that you tried, but you're never gonna catch me.

[Bridge:]
Water ahead, 'cause I can hear it in the distance, gotta run,
Water ahead, 'cause I can hear it in the distance,
Water ahead, 'cause I can hear it in the distance, gotta run, gotta run.

[Chorus:]
I'm running for the river
‘Cause the river's running high and there ain't no going back,
They'll never catch me.
I'm running for the river,
You can ride, you can fly, you can tell 'em that you tried
But there ain't no going back,
They'll never catch me,
They'll never catch me,
Never gonna catch me,
Never gonna catch me,
They'll never catch me.

К реке (перевод)

[Куплет 1:]
Заперт в клетке,
Только случай,
Часы ожидания,
Надо выбраться.
Боже, я должен сразиться.
Достать ключ,
Подобрать к замку,
Должен освободиться, готов я к этому или нет,
Должен бежать, должен бежать,
Должен бежать, должен бежать,
Должен бежать, должен бежать.
Прятаться негде — кто-нибудь обязательно найдёт тебя,
Пытаешься дышать в такт со всеми, кто у тебя за спиной,
Разбрасываешь листья, чтобы спрятать следы,
Впереди вода, я слышу её издалека.

[Припев:]
Я бегу к реке,
Потому что река разлилась, и пути назад нет,
Им никогда не поймать меня,
Я бегу к реке.
Можешь скакать, можешь лететь, можешь сказать им "вы пытались,
Но пути назад нет",
Им никогда не поймать меня,
Скажи им "вы пытались, но вам никогда не поймать меня".

[Куплет 2:]
Выпускают гончих,
Остерегайся караулов,
Никогда не найдут — лучше, чем за решёткой.
"Чёрт возьми, шустрый попался!"
Из леса в болото,
Должен освободиться, так что не останавливайся,
Должен бежать, должен бежать,
Должен бежать, должен бежать.
"Чёрт возьми, шустрый попался!"
Прятаться негде — кто-нибудь обязательно найдёт тебя,
Пытаешься дышать в такт со всеми, кто у тебя за спиной,
Разбрасываешь листья, чтобы спрятать следы,
Впереди вода, я слышу её издалека.

[Припев:]
Я бегу к реке,
Потому что река разлилась, и пути назад нет,
Им никогда не поймать меня,
Я бегу к реке.
Можешь скакать, можешь лететь, можешь сказать им "вы пытались,
Но пути назад нет",
Им никогда не поймать меня,
Скажи им "вы пытались, но вам никогда не поймать меня".

[Связка:]
Впереди вода, я слышу её издалека, должен бежать,
Впереди вода, я слышу её издалека.
Впереди вода, я слышу её издалека, должен бежать, должен бежать.

[Припев:]
Я бегу к реке,
Потому что река разлилась, и пути назад нет,
Им никогда не поймать меня,
Я бегу к реке.
Можешь скакать, можешь лететь, можешь сказать им "вы пытались,
Но пути назад нет",
Им никогда не поймать меня,
Им никогда не поймать меня,
Никогда не поймать меня,
Никогда не поймать меня,
Им никогда не поймать меня.