Перевод и текст Curb

Curb (оригинал)	Обуздание (перевод)
Have I gone all too far?	Неужели я зашёл настолько далеко?
Have I been here before?	Неужели это со мной уже бывало?
If I have, let me know	Если это так, расскажи,
How it goes	Как дела...

Take her place	Я подойду к ней
And I will see her face	И загляну ей в лицо
No reason, let it slide	Без всякой на то причины, миг -
And I will watch her die	И я увижу, как она умирает...

Yeah, to run through fields to find	Да, побегу по полям, чтобы обрести...
And I will hold, then lead, then lie	Я обниму, поведу за собой, а затем обману.
And I will	И я...
No, I won't	Нет, не буду.

Is it now really time?	Неужели сейчас правда пора?
Can I just give mine?	Смогу ли я просто отдать своё,
If I can simply trade	Обменяв на что-то ещё?
Deal made	Сделка заключена.

Take her place	Я подойду к ней
And I will see her face	И загляну ей в лицо
No reason, let it slide	Без всякой на то причины, миг -
And I will watch her die	И я увижу, как она умирает...

Yeah, to run through fields to find	Да, побегу по полям, чтобы обрести...
And I will hold, then lead, then lie	Я обниму, поведу за собой, а затем обману.
And I will	И я...

Run, hide away from me	Беги, прячься от меня,
De-souled, to seek, decide	Лишённого души, чтобы искать, решать.
And I will,	А я буду...
Oh no I won't, yeah	Нет, не буду.

No, I won't	Нет, я не буду.

Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да...
Yeah, to run through fields to find	Да, побегу по полям, чтобы обрести...
And I will hold, then lead, then lie	Я обниму, поведу за собой, а затем обману.
And I will	И я...

Run, hide away from me	Беги, прячься от меня,
De-souled, to seek, decide	Лишённого души, чтобы искать, решать.
And I won't	А я буду...
Oh no, I won't	Нет, не буду.

Run through fields	Бегу по полям,
To find and I can't	Чтобы найти, и не могу.
Run through fields and I	Бегу по полям, и я...
And I won't	Я не буду...

Run, hide away from me	Беги, прячься от меня,
De-souled, to seek, decide	Лишённого души, чтобы искать, решать.
And I won't	А я буду...
No I won't, yeah	Нет, не буду.

Curb (оригинал)	Узда (перевод)
Have I gone all too far?	Я зашел слишком далеко?
Have I been here before?	Был ли я здесь раньше?
If I have let me know	Если бы я дал мне знать
How it goes	Как дела
Take her place	Занять ее место
And I will	И я буду
See her face	Увидеть ее лицо
No reason	Нет причин
Let it slide	Пусть это скользит
And I will	И я буду
Watch her die…	Смотри, как она умирает…
To run through fields	Чтобы пробежаться по полям
To find, and I will	Чтобы найти, и я
Hold, then lead, then lie	Держите, затем ведите, затем лгите
And I will… no I won’t	И я буду... нет, я не буду
Is it now really time?	Сейчас действительно время?
Can I just give mind, if I can simply trade	Могу ли я просто дать разум, если я могу просто торговать
Deal Made	Сделка заключена
Take her place	Занять ее место
And I will	И я буду
See her face	Увидеть ее лицо
No reason	Нет причин
Let it slide	Пусть это скользит
And I will	И я буду
Watch her die…	Смотри, как она умирает…
To run through fields	Чтобы пробежаться по полям
To find, and I will	Чтобы найти, и я
Hold, then lead, then lie	Держите, затем ведите, затем лгите
And I will… no I won’t	И я буду... нет, я не буду
Run, hide away from me Desouled, to seek, decide	Беги, прячься от меня Опустошенный, искать, решать
And I will, no I won’t	И я буду, нет, я не буду
Run through fields to find	Пробегитесь по полям, чтобы найти
Hold then lead, then lie	Держите, затем ведите, затем лгите
And I will	И я буду
Run, desouled, and	Беги, опустошенный, и
Hold, to heal, to find	Удерживать, исцелять, находить
And I can’t	И я не могу
Where?	Где?
I was wrong to think that I could ever trust in you,	Я ошибался, думая, что когда-нибудь смогу доверять тебе,
I was wrong to think that you might want to trust me, too.	Я ошибался, думая, что ты тоже захочешь доверять мне.
Here I am, here I am,	Вот я, вот я,
Here I stand,	Вот я стою,
Here I am, here I am, here I am, here I stand.	Вот я, вот я, вот я, вот я стою.
I was wrong to think that I could ever love in you,	Я ошибался, думая, что когда-нибудь смогу полюбить тебя,
I was wrong to think that you might want to love me, too.	Я ошибалась, думая, что ты тоже захочешь любить меня.
Here I am, here I am,	Вот я, вот я,
Here I stand,	Вот я стою,
Here I am, here I am, here I am, here I stand.	Вот я, вот я, вот я, вот я стою.
So where the hell are you?	Так где, черт возьми, ты?
So where the hell are you?	Так где, черт возьми, ты?
So where are you when I need someone, too?	Так где ты, когда мне тоже кто-то нужен?
I’m tired of needing you.	Я устал нуждаться в тебе.

Название	Год
When We Stand Together	2011
How You Remind Me	2013
We Will Rock You	2008
If Today Was Your Last Day	2008
If Everyone Cared	2013
Far Away	2008
Lullaby	2011
Flat On the Floor	2003
She Keeps Me Up	2014
Animals	2005
Burn It To The Ground	2008
Someday	2003
Trying Not to Love You	2011
Rockstar	2005
What Are You Waiting For?	2014
Savin' Me	2005
Never Gonna Be Alone	2008
Something in Your Mouth	2008
S.E.X.	2008
Silent Majority	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Curb - Nickelback

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: