Перевод текста песни When In Rome - Nickel Creek

When In Rome (оригинал)

Where can a sick man go?
When he can’t choke down the medicine, the old doc knows
A specialist came to town, but he stays at home
Sayin' «No one knows, so I don’t»
Honey, when in Rome
Where can a teacher go?
Wherever she thinks people need the things she knows
Hey those books you gave us look good on the shelves at home
And they’ll burn warm in the fireplace
Teacher, when in Rome
Grab a blanket, sister, we’ll make smoke signals
Bring us some new blood, it feels like we’re alone
Grab a blanket, brother, so we don’t catch cold from one another
I wonder if we’re stuck in Rome
Where can a dead man go?
A question with an answer only dead men know
But I’m gonna bet they never really feel at home
If they spent a lifetime learning how to live in Rome

Когда В Риме (перевод)

Куда может пойти больной человек?
Когда он не может проглотить лекарство, старый док знает
Специалист приехал в город, а остался дома
Говоря: «Никто не знает, поэтому я не знаю»
Дорогая, когда в Риме
Куда может пойти учитель?
Везде, где она думает, людям нужны вещи, которые она знает
Эй, те книги, которые ты нам дал, хорошо смотрятся на полках дома
И они будут гореть теплом в камине
Учитель, когда в Риме
Возьми одеяло, сестра, мы подадим дымовые сигналы
Принеси нам новую кровь, такое ощущение, что мы одни
Возьми одеяло, брат, чтобы не простудиться друг от друга
Интересно, мы застряли в Риме?
Куда может пойти покойник?
Вопрос с ответом, который знают только мертвецы
Но я готов поспорить, что они никогда не чувствуют себя как дома
Если бы они всю жизнь учились жить в Риме