Перевод текста песни Love of Mine - Nickel Creek

Love of Mine (оригинал)

Love of mine when you’re born I tell myself that you’ll never die.
And I throw my arms around the girl who finds you,
'Cause the world is rosier
through your eyes.
I don’t suppose you caught her name.
Never mind I’ll just name her after you, love of mine.
I’ll fashion her into a sweet long legged icon making all praise holier.
Satisfied.
Oh, but she gave us to each other.
The only thing she’s done for me that you could never do.
For that she’ll always be remembered.
After she discovers I don’t love her half as much as you.
Love of mine when she goes why can’t you stay,
here with me.
Love of mine when you die I tell myself that you’ll never live.
Even as I curse the girl who says she’ll find
someone worthier of the gift.
Someone who wants to share it with her,
far away from those who take you to have and to hold.
Now I’m stuck here trying to not remember,
for all these pretty words it wasn’t her but love that I adored.
It’s my love I adored.
Love of mine when you’re born I tell myself that you’ll never die.

Любовь моя (перевод)

Любовь моя, когда ты рождаешься, я говорю себе, что ты никогда не умрешь.
И я обнимаю девушку, которая тебя находит,
Потому что мир розовее
через твои глаза.
Не думаю, что ты расслышал ее имя.
Ничего, я просто назову ее в честь тебя, любовь моя.
Я превращу ее в милую длинноногую икону, которая сделает всякую хвалу еще святее.
Доволен.
О, но она дала нас друг другу.
Единственное, что она сделала для меня, чего ты никогда не смог бы сделать.
За это ее всегда будут помнить.
После того, как она обнаружит, что я не люблю ее и вполовину так сильно, как ты.
Моя любовь, когда она уходит, почему ты не можешь остаться,
здесь со мной.
Любовь моя, когда ты умрешь, я скажу себе, что ты никогда не будешь жить.
Даже когда я проклинаю девушку, которая говорит, что найдет
кто-то более достойный дара.
Кто-то, кто хочет поделиться этим с ней,
далеко от тех, кто берет вас, чтобы иметь и держать.
Теперь я застрял здесь, пытаясь не вспомнить,
несмотря на все эти красивые слова, я обожал не ее, а любовь.
Это моя любовь, которую я обожал.
Любовь моя, когда ты рождаешься, я говорю себе, что ты никогда не умрешь.