Перевод текста песни Green And Gray - Nickel Creek

Green And Gray (оригинал)

I’m in a room full of people, hanging on one person’s breath.
We would all vote him most likely to be loved to death.
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
he aimed for the bulls eye and hit it nine times out of ten.
That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away.
I don’t know where it landed, but I’m guessing between green and gray.
We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost.
With all eyes upon him, except two that matter the most.
He says «Green is the color everyone sees al around me.
Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»
The more the corwd cheers, the less I can hear
and they don’t really care what I play.
It might be for her.
But for now it’s between green and gray.
We paid and we cheered.
Now we’re gone and to us that feels right.
But for him every one of those evenings turns into a night.
With another hotel room where he lays awake to pretend
that he’s doing fine with his notebook and discman for friends.
He says «Green is the color everyone sees al around me.
Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»
Night after night what I hear, what I write fills the room
and my head starts to sway.
It might be for her,
but for now it’s between green and gray.
I want you to love me, he whispers, unable to speak.
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
Then he awoke.
Now he’s scared to death somebody heard.
If it was you, and you know her, please don’t say a word.

Зеленый И Серый (перевод)

Я в комнате, полной людей, зависаю от дыхания одного человека.
Мы все проголосовали бы за него, скорее всего, за любовь до смерти.
Я надеюсь, что он все еще хочет этого, но это может напомнить ему о том, когда,
он целился в яблочко и попадал в него девять раз из десяти.
Однажды его рука соскользнула, и я увидел, как дротик улетел.
Я не знаю, где он приземлился, но думаю, между зеленым и серым.
Мы ничего не думали об этом, но это все еще преследует его, как призрак.
На него смотрят все, кроме двух самых важных.
Он говорит: «Зеленый — это цвет, который все видят вокруг меня.
Серый – это цвет, который я вижу вокруг нее, а она просто размытое пятно».
Чем больше толпа аплодирует, тем меньше я слышу
и им все равно, во что я играю.
Это может быть для нее.
Но пока это между зеленым и серым.
Мы заплатили и порадовались.
Теперь мы ушли, и нам это кажется правильным.
Но для него каждый из этих вечеров превращается в ночь.
С другим гостиничным номером, где он не спит, чтобы притвориться
что у него все в порядке со своим ноутбуком и дисководом для друзей.
Он говорит: «Зеленый — это цвет, который все видят вокруг меня.
Серый – это цвет, который я вижу вокруг нее, а она просто размытое пятно».
Ночь за ночью то, что я слышу, то, что я пишу, наполняет комнату
и моя голова начинает качаться.
Это может быть для нее,
но пока это между зеленым и серым.
Я хочу, чтобы ты любил меня, — шепчет он, не в силах говорить.
И он вслух недоумевает, почему такие сильные чувства делают тело таким слабым.
Затем он проснулся.
Теперь он напуган до смерти, кто-то услышал.
Если это были вы, и вы ее знаете, пожалуйста, не говорите ни слова.