Перевод текста песни The Hand Song - Nickel Creek

The Hand Song (оригинал)

The boy only wanted to give mother something
And all of her roses had bloomed
Looking at him as he came rushing in with them
Knowing her roses were doomed…
All she could see were the thorns buried deep
With tears in his eyes as she tended his wounds
But she knew it was love
It was one she could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand.
He still remembers that night as a child
On his mother’s knee
Holding him close as she opened her Bible
And quietly started to read
Then seeing a picture of Jesus he cried out
«Mama, he’s got some scars just like me!»
And they knew it was love
It was one they could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand
Now the boy’s grown and moved out on his own
When Uncle Sam comes along
A foreign affair, but our young men were there
And luck had his number drawn
It wasn’t that long till our hero was gone
He gave to a friend what he learned from the cross
And they knew it was love
It was one they could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand

Песня Руки (перевод)

Мальчик только хотел дать маме что-то
И все ее розы расцвели
Глядя на него, когда он мчался с ними
Зная, что ее розы обречены…
Все, что она могла видеть, это шипы, зарытые глубоко
Со слезами на глазах, когда она лечила его раны
Но она знала, что это любовь
Это было то, что она могла понять
Он показывал свою любовь
И вот как он повредил руку.
Он до сих пор помнит ту ночь в детстве
На коленях у матери
Прижимая его к себе, когда она открыла свою Библию
И тихонько начал читать
Затем, увидев изображение Иисуса, он закричал
«Мама, у него такие же шрамы, как у меня!»
И они знали, что это любовь
Это было то, что они могли понять
Он показывал свою любовь
И вот как он повредил руку
Теперь мальчик вырос и переехал самостоятельно
Когда дядя Сэм приходит
Иностранное дело, но наши молодые люди были там
И удача нарисовала его номер
Прошло не так много времени, как наш герой ушел
Он дал другу то, что узнал от креста
И они знали, что это любовь
Это было то, что они могли понять
Он показывал свою любовь
И вот как он повредил руку