Перевод текста песни The Ugly Truth - Nick Jonas

The Ugly Truth (оригинал)

I know you hope to go to the big you-know-where
And you’re here to try to earn your ticket there
Better listen now or you haven’t got a prayer
Let me break it down, ooh
If you want someone to love ya
Babe, you gotta look like me (Like me)
Gotta be flawless, pure perfection, not for shelf (Not a shelf)
And my first impression of ya, as far as I can see (Can see)
Is you simply can’t compete with my sweet self (Your sweet self)
Is your hair as thick as mine?
(No)
Are your arms as pumped as mine?
(No)
Are the moves you got as drop-dead hot as this?
(No, no, they ain’t)
Is your profile half this fine?
(No)
If not, let me hit you with the bottom line
Got to measure up or you won’t get eternal bliss (Ooh)
So let me be honest (Honest)
I got to be honest (Honest)
I’m gonna be honest (Ah yeah)
Whether you like it or not
You’re much too short (Too short)
You’re way too thin (Too thin)
Is that a blemish on your double chin?
(Oh man)
Don’t ever walk a runway (No)
Or man a kissing booth (Mwah)
You’re U-G-L-Y (Ugly)
And that’s the ugly truth
You ugly, ah ah, you ugly
You ugly, ah ah, you ugly
Now perhaps I’ve just upset ya
But people, let’s get real (Get real)
It’s the most exclusive club that you want in (Want in)
There’s a price to pay, you bet ya
Hey, you gotta look ideal (Ideal)
Or you’ll end up in the old recycling bin (Recycling bin)
Is your smile as white as this?
(No)
Are your glutes as tight as this?
(No)
Then they’ll trash it and they’ll mash it into glue (Ooh, poor poor you)
Just a flaw as slight as this
Just one tiny detail, it’s a big ol' mess
Oops, oh well, I’m sorry, sayonara, too-da-loo (Ooh)
But hey, I can help ya (Oh yeah)
Well, possibly help ya (Oh yeah)
Well, hopefully help ya (Oh yeah)
But most of you, probably not
Your head’s too small (Too small)
Your neck’s too long (Too long)
Your nose starts right but then ends up all wrong (So wrong)
Mm, that tiny freckle (Ugh)
Ooh, that crooked tooth
You’re U-G-L-Y (Ugly)
And that’s the ugly truth
U-G-L-Y, face like that, why even try?
U-G-L-Y, back that hip like triple fry
U-G-L-Y, sorry if that makes you cry
You’re ugly, so ugly, so—
Wait!
Look at you, look at you, look at you
I ain’t seen nothing like you before
I mean, words fail me, I mean I’m tongue-tied
I mean I’m speechless, baby
What’s a thing like you doing in a place like this?
I gotta tell ya, girl, you’re pretty (Pretty ugly)
And that’s the ugly truth
U-G-L-Y, heard your looks make you cry
Yeah, so sorry 'bout the truth
U-G-L-Y, cross my heart and hope to die
Woo, 'cause that’s the ugly truth
U-G-L-Y, love to kiss my lunch goodbye
Yeah, you’re U-G-L-Y
And that’s the ugly truth

Уродливая Правда (перевод)

Я знаю, ты надеешься попасть в большое сами знаешь куда
И вы здесь, чтобы попытаться заработать билет туда
Лучше послушай сейчас, иначе у тебя нет молитвы
Позвольте мне сломать это, ох
Если вы хотите, чтобы кто-то любил вас
Детка, ты должна быть похожа на меня (как я)
Должен быть безупречным, чистым совершенством, а не для полки (не для полки)
И мое первое впечатление о тебе, насколько я могу видеть (могу видеть)
Ты просто не можешь конкурировать с моим милым я (Твоим милым я)
Твои волосы такие же густые, как мои?
(Нет)
Ваши руки такие же накачанные, как мои?
(Нет)
Движения, которые у вас есть, такие же офигительно горячие, как это?
(Нет, нет, это не так)
С вашим профилем все в порядке?
(Нет)
Если нет, позвольте мне ударить вас в нижней строке
Нужно соответствовать, иначе ты не получишь вечного блаженства (Ооо)
Так что позвольте мне быть честным (Честным)
Я должен быть честным (Честным)
Я буду честен (Ах да)
Нравится тебе это или нет
Ты слишком низкий (слишком низкий)
Ты слишком худой (слишком худой)
Это пятно на твоем двойном подбородке?
(О чувак)
Никогда не ходи по подиуму (Нет)
Или возьми будку для поцелуев (Мва)
Ты U-G-L-Y (уродливый)
И это неприглядная правда
Ты уродливый, ах, ты уродливый
Ты уродливый, ах, ты уродливый
Теперь, возможно, я просто расстроил тебя
Но люди, давайте будем реальными (будем реальными)
Это самый эксклюзивный клуб, в который ты хочешь (Хочешь)
Есть цена, которую нужно заплатить, готов поспорить.
Эй, ты должен выглядеть идеально (идеально)
Или вы окажетесь в старой мусорной корзине (корзине для мусора).
Ваша улыбка такая же белая, как эта?
(Нет)
Ваши ягодицы такие же напряженные?
(Нет)
Затем они выкинут его и превратят в клей (О, бедный, бедный ты)
Такой незначительный недостаток
Всего одна крошечная деталь, это большой беспорядок
Ой, да ладно, прости, сайонара, ту-да-лу (Ооо)
Но эй, я могу помочь тебе (О да)
Ну, возможно, помогу тебе (О, да)
Что ж, надеюсь, помогу тебе (О, да)
Но большинство из вас, вероятно, не
Твоя голова слишком маленькая (слишком маленькая)
У тебя слишком длинная шея (слишком длинная)
Твой нос начинается правильно, но потом оказывается неправильным (так неправильно)
Мм, эта крошечная веснушка (тьфу)
Ох уж этот кривой зуб
Ты U-G-L-Y (уродливый)
И это неприглядная правда
U-G-L-Y, такое лицо, зачем даже пытаться?
U-G-L-Y, верни это бедро, как тройной жареный
U-G-L-Y, извините, если это заставляет вас плакать
Ты уродлив, так уродлив, так…
Ждать!
Посмотри на себя, посмотри на себя, посмотри на себя
Я не видел ничего похожего на тебя раньше
Я имею в виду, слова подводят меня, я имею в виду, что у меня косноязычие
Я имею в виду, что я потерял дар речи, детка
Что ты делаешь в таком месте?
Я должен сказать тебе, девочка, ты красивая (довольно уродливая)
И это неприглядная правда
U-G-L-Y, слышал, твоя внешность заставляет тебя плакать
Да, извините за правду
U-G-L-Y, перекрести мое сердце и надейся умереть
Ву, потому что это уродливая правда
U-G-L-Y, люблю целовать мой обед на прощание
Да, ты U-G-L-Y
И это неприглядная правда