Перевод текста песни Numb - Nick Jonas, Angel Haze

Numb (оригинал)

This is so dumb, this is so bad
Gotta be numb, to miss you like that
Liftin' me up, lettin' me fall
Fuck with my head like it's nothin' at all

You were my sun, you were my earth
I was your best and you were my worst
Breakin' my heart one piece at a time
Well here's a piece of my mind, yeah

You don't know what it is you do to me
Yeah you stole my heart
And all I have is a hole where it used to beat
And my heart is flawed
Now you've got some substitute for me
But he's not the one
You don't know what it is you do to me
Yeah you leave me numb, numb
Yeah you leave me numb, numb

Losin' my mind, losin' control
Swallow my pride, swallow me whole
Smile on my face to cover my hurt
Spent so much time, but what was I worth?
I'm broken apart, I'm savin' it all
Thoughts in my head mistaken for love
Nails in my back, they don't mean a thing
They ain't yours, they ain't yours

You don't know what it is you do to me
Yeah you stole my heart
And all I have is a hole where it used to beat
And my heart is flawed
Now you've got some substitute for me
But he's not the one
You don't know what it is you do to me
Yeah you leave me numb, numb
Yeah you leave me numb, numb
Yeah you leave me...

[Angel Haze:]
I got dropped off in a blackbox lit from the matchbox in your rage
You said we are merely players who still act off of the stage
I kept begging you to stay like baby please don't leave me
Know you don't want trouble but what's one more season?
And I dream on, you gettin' your plot and your scheme on
And I just be here with my theme song
He love me, he love me, no he don't
Cause you make me feel like the night before Christmas
Love is a crime and I'm stuck in your prison
Far as you want, baby I'll go the distance
If you're numb and I'm numb then
What is we feelin'?

You don't know what it is you do to me
Yeah you stole my heart
And all I have is a hole where it used to beat
And my heart is flawed
Now you've got some substitute for me
But he's not the one
You don't know what it is you do to me
Yeah you leave me numb, numb
Yeah you leave me numb, numb
Yeah you leave me numb

Бесчувственный (перевод)

Это так глупо, это так тяжело.
Потеряв тебя, я стану бесчувственным.
Я воодушевляюсь, я падаю духом,
Ты морочишь мне голову, как будто так и надо.

Ты была моим солнцем, ты была моей землей,
Я был для тебя лучшим, ты была для меня худшей.
Ты в одно мгновение разбила мое сердце на кусочки.
Что ж, я сказал тебе всё, что я думаю, да...

Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.
Да, ты похитила мое сердце,
И там, где когда-то был пульс, теперь пустота.
Теперь мое сердце разбито,
Ты нашла мне замену,
Но он тебе не пара.
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.
Да, ты лишила меня чувств, лишила меня чувств.
Да, ты лишила меня чувств, лишила меня чувств.

Я теряю разум, я теряю самообладание,
Я проглатываю гордость, я ем себя поедом,
Улыбка на моем лице скрывает мою боль.
Я потратил столько времени, а что в итоге?
Я разбит, я пытаюсь всё спасти,
Мне не дает покоя мысль, что я ошибся в любви.
Следы от ногтей на моей спине ничего не значат –
Они не твои, они не твои.

Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.
Да, ты похитила мое сердце,
И там, где когда-то был пульс, теперь пустота.
Теперь мое сердце разбито,
Ты нашла мне замену,
Но он тебе не пара.
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.
Да, ты лишила меня чувств, лишила меня чувств.
Да, ты лишила меня чувств, лишила меня чувств.
Да, ты лишила меня...

[Angel Haze:]
Я спаслась из чёрного ящика, опалённого твоей яростью.
Ты сказал, что мы просто актеры, играющие вне сцены.
Я умоляю тебя остаться: "Милый, прошу, не бросай меня!"
Я знаю, ты не хочешь проблем, но что у нас впереди?
Я надеюсь у тебя готов сценарий и план действий.
Я здесь просто со своей песней.
Он любит меня, он любит меня. Нет, не любит.
Из-за тебя я чувствую себя, как в ночь перед Рождеством.
Любовь — это преступление, и я застряла в твоей тюрьме.
Я пойду за тобой на край света, милый, я доведу дело до конца.
Если ты стал бесчувственным, то и у меня больше нет чувств.
Что же у нас осталось?

Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.
Да, ты похитила мое сердце,
И там, где когда-то был пульс, теперь пустота.
Теперь мое сердце разбито,
Ты нашла мне замену,
Но он тебе не пара.
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.
Да, ты лишила меня чувств, лишила меня чувств.
Да, ты лишила меня чувств, лишила меня чувств.
Да, ты лишила меня чувств.