Перевод текста песни Don't Make Me Choose - Nick Jonas

Don't Make Me Choose (оригинал)

[Chorus:]
Don't make me choose
Between my left hand and my right
Don't make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain't right
Don't make me...
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don't make me...

[Verse 1:]
Whenever I can, I'll be there
You've got a man who knows exactly what you need
And I got a plan, don't be scared
I know, I know right now it's hard to see
Trust me
I can compartmentalize
Don't wanna throw this balance
I'm in for the ride but

[Chorus:]
Don't make me choose
Between my left hand and my right
Don't make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain't right
Don't make me...
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don't make me...

[Verse 2:]
If you wanna talk, I'll listen
I'll be here on the line until you fall asleep
Gimme your time, gimme permission
To make it work, to put your mind at ease
I need you to trust me
I can compartmentalize
Don't want to throw this balance
I'm in for the ride but

[Chorus:]
Don't make me choose
Between my left hand and my right
Don't make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain't right
Don't make me...
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don't make me choose

[Bridge:]
Cause I lose every time
You push at me like this
So I'll find a way to show you
These two words can more than co-exist

[Chorus:]
Don't make me choose
Between my left hand and my right
Don't make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain't right
Don't make me...
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don't make me choose

[Outro:]
Don't make me choose
Don't make me choose
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don't make me...

Не заставляй меня делать выбор (перевод)

[Припев:]
Не заставляй меня делать выбор,
Это как выбирать между левой и правой рукой.
Не заставляй меня делать выбор
Между моей любовью и моей жизнью.
Что бы я ни выбрал, я проиграю,
А это несправедливо.
Не заставляй меня...
Если ты действительно любишь меня,
Ты не станешь меня осуждать,
Как и я никогда не поступил бы с тобой.
Не заставляй меня...

[1-ый куплет:]
Я брошу всё, чтобы примчаться к тебе -
Твой парень прекрасно знает, что тебе нужно.
У меня есть план, не бойся,
Я знаю, что сейчас в это верится с трудом,
Просто доверься мне!
Я в состоянии сбалансировать личную жизнь и работу,
И мне не хочется терять это равновесие.
Я заехал, чтобы собраться в дорогу, но...

[Припев:]
Не заставляй меня делать выбор,
Это как выбирать между левой и правой рукой.
Не заставляй меня делать выбор
Между моей любовью и моей жизнью.
Что бы я ни выбрал, я проиграю,
А это несправедливо.
Не заставляй меня...
Если ты действительно любишь меня,
Ты не станешь меня осуждать,
Как и я никогда не поступил бы с тобой.
Не заставляй меня...

[2-ой куплет:]
Если ты захочешь поговорить, я выслушаю тебя,
Я не положу трубку, пока ты не заснёшь.
Только дай мне время, позволь мне
Воплотить это в жизнь, убедить тебя в этом.
Мне нужно, чтобы ты доверяла мне.
Я в состоянии сбалансировать личную жизнь и работу,
И мне не хочется терять это равновесие.
Я заехал, чтобы собраться в дорогу, но...

[Припев:]
Не заставляй меня делать выбор,
Это как выбирать между левой и правой рукой.
Не заставляй меня делать выбор
Между моей любовью и моей жизнью.
Что бы я ни выбрал, я проиграю,
А это несправедливо.
Не заставляй меня...
Если ты действительно любишь меня,
Ты не станешь меня осуждать,
Как и я никогда не поступил бы с тобой.
Не заставляй меня делать выбор.

[Проигрыш:]
Мне больно каждый раз,
Когда ты вот так отталкиваешь меня.
Но я найду способ, чтобы доказать тебе,
Что два этих понятия могут мирно уживаться.

[Припев:]
Не заставляй меня делать выбор,
Это как выбирать между левой и правой рукой.
Не заставляй меня делать выбор
Между моей любовью и моей жизнью.
Что бы я ни выбрал, я проиграю,
А это несправедливо.
Не заставляй меня...
Если ты действительно любишь меня,
Ты не станешь меня осуждать,
Как и я никогда не поступил бы с тобой.
Не заставляй меня делать выбор.

[Концовка:]
Не заставляй меня делать выбор,
Не заставляй меня делать выбор!
Если ты действительно любишь меня,
Ты не станешь меня осуждать,
Как и я никогда не поступил бы с тобой.
Не заставляй меня...