Перевод и текст Tchiki boum

Tchiki Boum (оригинал)	Чики-бум (перевод)
Ah tchiki boum, tchiki boum...	Ах, чики-бум, чики-бум...
Mon nom est tatoué sur ta peau	Но твоей коже вытатуировано мое имя,
Et sur tes reins de marins coco	А на твоих моряцких чреслах — кокос.
Entre tes bras couleur cacao	В твоих шоколадных объятиях
Je te suivrai au bout du Congo	Я пойду за тобой на край Конго
Une rumba contre toi	В ритме румбы лицом к лицу.
Je sais bien que ça te fait chaud et froid	Я знаю, от чего тебя бросает в жар и холод —
Un baiser électrique	От электрического поцелуя.
Tu verras enivre-toi c'est magique	Ты увидишь: напиться — это магия.

Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но я бы сделала с тобой всё, что хочу,
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но я бы сделала с тобой всё, что хочу,
Et si tu prends mon œcœur ça ne me fait pas peur	И, если ты заберёшь мое сердце, я не боюсь.
Et si tu prends mon corps tu n'as pas vraiment tort	И, если ты заберёшь мое тело, ты не сделаешь ничего плохого.

De Macao à San Francisco	От Макао до Сан-Франциско
Je brûlerai les planches des tripots	Я буду зажигать на клубных танцполах
Dans la vapeur des fumeries d'opium	В дыму опиумных курилень.
Je verrai bien si tu es un homme	Я посмотрю, настоящий ли ты мужчина.
Montre-moi enlève-moi	Докажи мне, возьми меня.
Tu seras comme le héros de mes rêves	Ты будешь, как герой из моих снов.
Les frissons et les larmes	Мурашки и слёзы —
C'est encore la même histoire romantique	Всё та же старая история любви.

Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но я бы сделала с тобой всё, что хочу,
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но я бы сделала с тобой всё, что хочу,
Et si tu prends mon œcœur ça ne me fait pas peur	И, если ты заберёшь мое сердце, я не боюсь.
Et si tu prends mon corps tu n'as pas vraiment tort	И, если ты заберёшь мое тело, ты не сделаешь ничего плохого.

La chaleur de la nuit	Жар ночи...
Tu verras enivre-toi c'est magique	Ты увидишь: напиться — это магия.
Les frissons et les larmes	Мурашки и слёзы —
C'est encore la même histoire romantique	Всё та же старая история любви.

Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но я бы сделала с тобой всё, что хочу,
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но я бы сделала с тобой всё, что хочу,
Et si tu prends mon œcœur ça ne me fait pas peur	И, если ты заберёшь мое сердце, я не боюсь.
Et si tu prends mon corps tu n'as pas vraiment	И, если ты заберёшь мое тело, ты не сделаешь ничего плохого.
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но я бы сделала с тобой всё, что хочу...

Tchiki boum (оригинал)	Чики бум (перевод)
Ah tchiki boum, tchiki boum, ah tchiki boum, tchiki boum	Ах чики бум, чики бум, ах чики бум, чики бум
Ah tchiki boum, tchiki boum, ah tchiki boum, tchiki boum	Ах чики бум, чики бум, ах чики бум, чики бум
Mon nom est tatoué sur ta peau et sur tes reins de marins coco	Мое имя вытатуировано на твоей коже и на твоих чреслах матросского кокоса.
Entre tes bras couleur cacao, je te suivrai au bout du Congo	В твоих руках цвета какао я пойду за тобой до конца Конго
Une rumba contre toi, je sais bien que ca te fait chaud et froid	Румба против тебя, я знаю, от этого тебе жарко и холодно
Un baiser électrique, tu verras enivre-moi c’est magique	Электрический поцелуй, ты увидишь, как я опьянею, это волшебство
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Et si tu prends mon cœur ca ne me fait pas peur	И если ты возьмешь мое сердце, я не против
Et si tu prends mon corps tu n’as pas vraiment tort	И если ты возьмешь мое тело, ты не ошибешься
De Macao à San Francisco, je brûlerai les planches des tripots	От Макао до Сан-Франциско я сожгу доски игорных домов
Dans la vapeur des fumeries d’opium, je verrai bien si tu es un homme	В паре опиумных притонов я посмотрю, мужчина ли ты
Montre-moi, enlève-moi, tu seras comme le héros de mes rêves	Покажи мне, забери меня, ты будешь героем моей мечты
Les frissons et les larmes, c’est encore la même histoire romantique	Озноб и слезы, это все та же романтическая история
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Et si tu prends mon cœur ca ne me fait pas peur	И если ты возьмешь мое сердце, я не против
Et si tu prends mon corps tu n’as pas vraiment tort	И если ты возьмешь мое тело, ты не ошибешься
La chaleur de la nuit, tu verras enivre-moi c’est magique	Жара ночи, которую ты увидишь, опьяняет меня, это волшебство.
Les frissons et les larmes, c’est encore la même histoire romantique	Озноб и слезы, это все та же романтическая история
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Et si tu prends mon cœur ca ne me fait pas peur	И если ты возьмешь мое сердце, я не против
Et si tu prends mon corps tu n’as pas vraiment tort	И если ты возьмешь мое тело, ты не ошибешься
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу
Mais de toi je ferai ce que je voudrais	Но с тобой я буду делать то, что хочу

Название	Год
Pendant que les champs brûlent	2001
L'amour à la plage	2001
J'ai vu	2001
Soleil d'hiver	2001
Quand la ville dort	2001
La vie est peut-être belle	2001
Je dois m'en aller	2001
Assez	2001
Flammes de l'enfer	2001
Le Ciel S'Est Déchiré	1989
Au-Delà De La Rivière	1989
La fin des étoiles	2001
Psychotrope	2001
Chemin de croix	2001
Pardon à mes ennemis	2017
Je n'oublierai jamais	2001
Baby Louis	2001
Chien Rouge	1989
Un million d'années	2001
Ma dernière pensée	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Tchiki boum - Niagara

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: