Перевод и текст Pendant que les champs brûlent

Pendant que les champs brûlent (оригинал)	Пока горят поля (перевод)
Des arbres se penchent:	Деревья гнутся:
C'est plus fort, plus fort que tout	Это сильнее, сильнее, чем что-либо.
Accrochée aux branches	Цепляясь за ветки,
L'air me semble encore trop doux	Воздух кажется мне слишком сладким.
Dans l'herbe écrasée, à compter mes regrets	В примятой траве я считаю свои горести.
Allumette craquée et tout part en fumée	Чиркает спичка — и всё погружается в дым.

Pendant que les champs brûlent	Пока горят поля,
J'attends que mes larmes viennent	Я жду, когда подступят слёзы.
Et quand la plaine ondule	И когда равнина начнёт колыхаться,
Que jamais rien ne m'atteigne...	Пусть меня ничто не потревожит...

Ce soir-là on s'est embrassés sans se parler	В ту ночь, когда мы целовались без слов,
Autour de nous, le monde aurait pu s'écrouler	Мир вокруг нас мог рухнуть.
Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux	Круги под глазами, пыль в волосах,
Au long de mes jambes, la caresse du feu	Огонь, ласкающий мои ноги...

Pendant que les champs brûlent	Пока горят поля,
J'attends que mes larmes viennent	Я жду, когда подступят слёзы.
Et quand la plaine ondule	И когда равнина начнёт колыхаться,
Que jamais rien ne m'atteigne...	Пусть меня ничто не потревожит...

Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux	Круги под глазами, пыль в волосах,
Au long de mes jambes, la caresse du feu	Огонь, ласкающий мои ноги...

[2x:]	[2x:]
Pendant que les champs brûlent	Пока горят поля,
J'attends que mes larmes viennent	Я жду, когда подступят слёзы.
Et quand la plaine ondule	И когда равнина начнёт колыхаться,
Que jamais rien ne m'atteigne...	Пусть меня ничто не потревожит...

Pendant que les champs brûlent (оригинал)	Пока поля горят (перевод)
Des arbres se penchent :	Деревья склоняются:
C'est plus fort, plus fort que tout.	Это сильнее, сильнее, чем что-либо.
Accrochee aux branches,	висит на ветвях,
L'air me semble encore trop doux.	Воздух все еще кажется мне слишком сладким.
Dans l'herbe ecrasee, a compter mes regrets.	В примятой траве, считая свои сожаления.
Allumette craquee et tout part en fumee.	Треснула спичка, и все пошло прахом.
Pendant que les champs brulent	Пока поля горят
J'attends que mes larmes viennent,	Я жду, когда мои слезы придут,
Et quand la plaine ondule	И когда равнина колеблется
Que jamais rien ne m'atteigne...	Пусть ничего никогда не достигнет меня ...
Ce soir-la on s'est embrasses sans se parler.	В тот вечер мы поцеловались, не говоря ни слова.
Autour de nous, le monde aurait pu s'ecrouler.	Вокруг нас мир мог рухнуть.
Les yeux cernes, des poussieres dans les cheveux.	Темные круги в глазах, пыль в волосах.
Au long de mes jambes, la caresse du feu.	По моим ногам ласка огня.
Pendant que les champs brulent	Пока поля горят
J'attends que mes larmes viennent,	Я жду, когда мои слезы придут,
Et quand la plaine ondule	И когда равнина колеблется
Que jamais rien ne m'atteigne...	Пусть ничего никогда не достигнет меня ...

Название	Год
L'amour à la plage	2001
J'ai vu	2001
Soleil d'hiver	2001
Tchiki boum	2001
Quand la ville dort	2001
La vie est peut-être belle	2001
Je dois m'en aller	2001
Assez	2001
Flammes de l'enfer	2001
Le Ciel S'Est Déchiré	1989
Au-Delà De La Rivière	1989
La fin des étoiles	2001
Psychotrope	2001
Chemin de croix	2001
Pardon à mes ennemis	2017
Je n'oublierai jamais	2001
Baby Louis	2001
Chien Rouge	1989
Un million d'années	2001
Ma dernière pensée	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Pendant que les champs brûlent - Niagara

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: