Перевод текста песни The Hunt - New Model Army

The Hunt (оригинал)

We went into town on the Tuesday night
Searching all the places that you hang about
We’re looking for you
In the back street cellar dive drinking clubs
In the discotheques and the gaming pubs
We’re looking for you
You will pay the price for my own sweet brother
And what he has become
And a hundred other boys and girls
And all that you have done
We picked up the trail at the Seven Crowns
One of your cronies — he was doing your rounds
We followed him
Just a silhouette figure up Market Pass
Where the headlamps shine on the broken glass
We followed him
Over the bridge by the old canal
Where the shadows dance on the lighted wall
He stopped to light up a cigarette
And we dived into a doorway
No police, no summons, no courts of law (no, no, no, no)
No proper procedure, no rules of war (no, no, no, no)
No mitigating circumstance (no, no, no, no)
No lawyer’s fee, no second chance (no, no, no, no)
There are lasses getting trouble on their own home beat
There are old folk battered in the open street
In this city of ours
There are eyes that see but say nothing at all
There are ears that hear but they don’t recall
In this city of ours
So we followed your man back to your front door
And we’re waiting for you outside
'Cause not everybody here is scared of you
Not everybody passes on the other side
No police, no summons, no courts of law (no, no, no, no)
No proper procedure, no rules of war (no, no, no, no)
No mitigating circumstance (no, no, no, no)
No lawyer’s fee, no second chance (no, no, no, no)
And we could spent our whole lives waiting
For some thunderbolt to come
And we could spent our whole lives waiting
For some justice to be done
Unless we make our own
Ohh, no police, no summons, no courts of law (no, no, no, no)
No proper procedure, no rules of war (no, no, no, no)
No mitigating circumstance (no, no, no, no)
No lawyer’s fee, no second chance (no, no, no, no)

Охота (перевод)

Мы пошли в город во вторник вечером
Поиск всех мест, о которых вы болтаетесь
Мы ищем вас
В подвалах на задворках ныряют в пьяные клубы
На дискотеках и в игровых пабах
Мы ищем вас
Ты заплатишь за моего милого брата
И кем он стал
И сто других мальчиков и девочек
И все, что вы сделали
Мы взяли след в Семи Коронах
Один из твоих дружков — он обходил тебя
Мы последовали за ним
Просто силуэт на Market Pass
Где фары светят на разбитое стекло
Мы последовали за ним
Через мост у старого канала
Где тени танцуют на освещенной стене
Он остановился, чтобы закурить сигарету
И мы нырнули в дверной проем
Ни полиции, ни повесток, ни судов (нет, нет, нет, нет)
Нет надлежащей процедуры, нет правил войны (нет, нет, нет, нет)
Нет смягчающих обстоятельств (нет, нет, нет, нет)
Без гонорара адвоката, без второго шанса (нет, нет, нет, нет)
У девушек проблемы с собственным домашним ритмом
На улице есть избитые старики
В этом нашем городе
Есть глаза, которые видят, но ничего не говорят
Есть уши, которые слышат, но не помнят
В этом нашем городе
Итак, мы последовали за вашим мужчиной обратно к вашей входной двери
И мы ждем тебя снаружи
Потому что не все здесь тебя боятся
Не все проходят с другой стороны
Ни полиции, ни повесток, ни судов (нет, нет, нет, нет)
Нет надлежащей процедуры, нет правил войны (нет, нет, нет, нет)
Нет смягчающих обстоятельств (нет, нет, нет, нет)
Без гонорара адвоката, без второго шанса (нет, нет, нет, нет)
И мы могли бы провести всю жизнь в ожидании
Чтобы грянула молния
И мы могли бы провести всю жизнь в ожидании
Чтобы восторжествовала справедливость
Если мы не создадим собственные
О, ни полиции, ни повесток, ни судов (нет, нет, нет, нет)
Нет надлежащей процедуры, нет правил войны (нет, нет, нет, нет)
Нет смягчающих обстоятельств (нет, нет, нет, нет)
Без гонорара адвоката, без второго шанса (нет, нет, нет, нет)