Перевод текста песни Another Imperial Day - New Model Army

Another Imperial Day (оригинал)

You could be there
On a dark october night
Waiting for the moment to be
Swimming 'cross the freezing river
Holding a plastic bag of belongings just out of the water
Climbing up the banks on the other side
Hiding in the trees so cold
That you hardly show as a target
On the heat seeking gear of the border patrol
But you made it, you’re another one over
Sleeping on a bench in a railway station
In the heart of Europe
Haven’t eaten anything for two days straight
But where there is a will there’s allways gonna be a way
And every door is guarded
And every guard costs money
So the women are bought and kept and raped and sold as slaves
Because the family borrowed from the man
And the man has allways got to be repaid
For the deals of the borders and the fake IDs
And the stolen passports all locked away
While the women are working and gagging down on their knees
And somewhere in the back of terminal 3
In the clogged-up corridors of the imigration authorities
Whole families with the wrong bits of paper
Are waiting to be sent back to where they came from
Escorted by officials out across the tarmac
With their wrist bound tight with cable ties behind their backs
It’s dawn and there’s fog in Rotterdam harbour
And the guard’s on his break and the dogs are chained by the wire
Three figures come out from behind the cranes
Make across the train tracks
Climb aboard a Panamanian freighter headed for the isle of grain
Find a place to hide in a stack of containers
Another payload of world trade because
Goods are free to move but not people
Oil is free to move but not people
Jobs are free to move but not people
Money is free to move but not people
And today they got a man hauled off a truck in the port of calais
We watch him in silence as they lead him away
Clutching his battered suitcase
But his face betrays him, lost and scared and defeated
Sitting in the back of the white port authority van
Well, where do any of us come from, it’s pretty hard to say
While high in the sky above us tonight
The bombers are heading the other way, south and east
Into the blood red crimson sunrise of another imperial day

Еще один Имперский День (перевод)

Вы могли бы быть там
Темной октябрьской ночью
В ожидании момента
Плавание через замерзающую реку
Держа пластиковый пакет с вещами прямо из воды
Восхождение на берег с другой стороны
Прятаться в деревьях так холодно
То, что вы вряд ли показываете в качестве цели
О тепловом поиске пограничного патруля
Но ты сделал это, ты еще один
Сон на скамейке на вокзале
В сердце Европы
Два дня ничего не ел
Но там, где есть воля, всегда будет способ
И каждая дверь охраняется
И каждый охранник стоит денег
Итак, женщин покупают, держат, насилуют и продают как рабынь.
Потому что семья заимствовала у мужчины
И человек всегда должен быть возмещен
За сделки на границах и поддельные удостоверения личности
И украденные паспорта все заперты
Пока женщины работают и давятся на колени
И где-то в задней части терминала 3
В забитых коридорах иммиграционной службы
Целые семьи с неправильными кусочками бумаги
Ждут отправки обратно туда, откуда пришли
В сопровождении официальных лиц по взлетно-посадочной полосе
С запястьями, связанными кабельными стяжками за спиной
Рассвет и туман в гавани Роттердама
И у охранника перерыв, и собаки прикованы проволокой
Три фигуры выходят из-за кранов
Сделать через железнодорожные пути
Поднимитесь на борт панамского грузового корабля, направляющегося к острову зерна.
Найдите место, чтобы спрятаться в стопке контейнеров
Еще одна полезная нагрузка мировой торговли, потому что
Товары могут свободно перемещаться, но не люди
Нефть может свободно перемещаться, но не люди
Работа может свободно перемещаться, но не люди
Деньги свободно перемещаются, но не люди
А сегодня мужчину вытащили из грузовика в порту Кале.
Мы молча наблюдаем за ним, пока его уводят
Сжимая свой потрепанный чемодан
Но его лицо выдает его, потерянного, напуганного и побежденного.
Сидя в задней части белого фургона порта
Ну а откуда кто-то из нас, довольно сложно сказать
Пока высоко в небе над нами сегодня вечером
Бомбардировщики идут в другую сторону, на юг и восток
В кроваво-красный малиновый рассвет другого имперского дня