Перевод текста песни Eyes Get Used to the Darkness - New Model Army

Eyes Get Used to the Darkness (оригинал)

Long after the golden winter sunsets fade beyond the dusk
We’d drive this way out of the city and up towards the west
And we’d pull to the side of the road at the top of the hill, kill the lights
and keep the engine running
And when our eyes got used to the darkness, we could see the storm coming
It’s not that I believed in what you said but I envied you your faith
Still innocent after all these years, bringing your little fire to the blaze
We all find ways to live with ourselves, to pretend we’re moving on
For if our eyes got used to the darkness, we’d see the damage that we’ve done
Now all is militant beats and tribal flags and everything just for show
When no one listens much to what you say, then all you’re going to say is ‘no'
Paramilitary guards in cheap uniforms, security lights brighter than the sun
For if our eyes got used to the darkness, we’d see the damage that we’ve done
And now the shadows merge and drift apart
On the twisting, turning paths
And all is liquid, no place to fall
There is no edge, just the night singing…
And if we get used to stillness, we’ll feel the air breathing
And if our ears get used to silence, we’ll hear our hearts beating
Come on into the jet black night with all the animals and the rivers running
And when our eyes get used to the darkness, we can see the storm coming
And maybe out beyond the blackest storms, we’ll see the furthest stars

Глаза Привыкают к Темноте (перевод)

Долго после того, как золотые зимние закаты исчезают за сумерками
Мы ехали этим путем из города и на запад
И мы подъезжали к обочине дороги на вершине холма, выключали свет
и пусть двигатель работает
И когда наши глаза привыкли к темноте, мы увидели приближение бури.
Не то чтобы я верил в то, что вы сказали, но я завидовал вашей вере
Все еще невиновен после всех этих лет, разжигая свой маленький огонь
Мы все находим способы жить с собой, притворяясь, что мы движемся дальше
Ибо если бы наши глаза привыкли к темноте, мы бы увидели ущерб, который мы нанесли
Теперь все это боевые биты и племенные флаги и все только для галочки.
Когда никто особо не прислушивается к тому, что вы говорите, тогда все, что вы собираетесь сказать, это «нет».
Военизированные охранники в дешевой форме, огни безопасности ярче солнца
Ибо если бы наши глаза привыкли к темноте, мы бы увидели ущерб, который мы нанесли
И теперь тени сливаются и расходятся
На извилистых, поворотных путях
И все жидкое, упасть некуда
Края нет, только ночное пение…
И если мы привыкнем к тишине, мы почувствуем дыхание воздуха
И если наши уши привыкнут к тишине, мы услышим биение наших сердец
Приходите в угольно-черную ночь со всеми животными и бегущими реками
И когда наши глаза привыкают к темноте, мы можем видеть приближающуюся бурю
И, может быть, за пределами самых черных бурь мы увидим самые далекие звезды