Перевод текста песни Green And Grey - New Model Army

Green And Grey (оригинал)

The time I think most clearly
The time I drift away
Is on the bus ride
That meanders
Up these valleys of green and grey
I get to think about what might have been
And what may yet come true
And I get to pass the rainy mile
Thinking of you
And all the while, all the while
I still hear that call
To the land of gold and poison
That beckons to us all
Nothing changes here very much
You used to say it never will
The pubs are all full on Friday nights
And things get started still
We spent hours last week with Billy-Boy
Bleeding, yeah, queuing in casualty
Staring at those posters we used to laugh at
Never-never land, palm trees by the sea
Well, there was no need for those guys to hurt him so bad
When all they had to do was knock him down
But no one asks too many questions like that anymore
Since you left this town
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you’re the one I remembe
From these valleys of the green and the grey
You used to talk about winners and losers all the time
As if that was all there was
As if we were not of the same blood family
As if we lived by different laws
Do you owe so much less to these rain swept hills
Than you owe to your good self?
Is it true that the world has always got to be something
That seems to happen somewhere else?
For God’s sake
Don’t you realize
That I still hear that call?
Do you think you’re so brave
Just to go running
To that which beckons to us all?
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you’re the one I remember
From these valleys of the green and the grey
No, not for one second
Did you look behind you
As you were walking away
Never once did you wish any of us well
Those who had chosen to stay
And if that’s what it takes to make it
In the place where you live today
Then I guess you’ll never read one of these letters that I sent
From these valleys of the green and the grey

Зеленый И Серый (перевод)

Время, когда я думаю наиболее ясно
Время, когда я ухожу
Едет в автобусе
Это меандры
Вверх по этим зеленым и серым долинам
Я должен думать о том, что могло бы быть
И что еще может сбыться
И я пройду дождливую милю
Думаю о тебе
И все время, все время
Я все еще слышу этот звонок
В страну золота и яда
Это манит нас всех
Здесь особо ничего не меняется
Вы говорили, что никогда не будет
Все пабы полны по вечерам в пятницу.
И все еще начинается
На прошлой неделе мы провели несколько часов с Билли-Боем
Кровотечение, да, ожидание в очереди
Глядя на те плакаты, над которыми мы смеялись
Никогда-никогда земля, пальмы у моря
Ну, тем парням не нужно было так сильно его мучить
Когда все, что им нужно было сделать, это сбить его с ног
Но никто больше не задает слишком много таких вопросов
Поскольку вы покинули этот город
А завтра приедет другой поезд
Еще один молодой храбрец ускользает
Но ты тот, кого я помню
Из этих долин зеленых и серых
Раньше вы постоянно говорили о победителях и проигравших.
Как будто это все, что было
Как будто мы не из одной кровной семьи
Как будто мы жили по другим законам
Вы должны гораздо меньше этим холмам, покрытым дождем
Чем ты обязан своему хорошему я?
Правда ли, что мир всегда должен быть чем-то
Кажется, это происходит где-то еще?
Ради бога
Разве ты не понимаешь
Что я все еще слышу этот зов?
Думаешь, ты такой смелый?
Просто побегать
К тому, что манит всех нас?
А завтра приедет другой поезд
Еще один молодой храбрец ускользает
Но ты тот, кого я помню
Из этих долин зеленых и серых
Нет, ни на одну секунду
Ты оглянулся?
Когда вы уходили
Ни разу ты не пожелал никому из нас добра
Те, кто решил остаться
И если это то, что нужно, чтобы сделать это
В том месте, где вы живете сегодня
Тогда, я думаю, ты никогда не прочитаешь ни одного из этих писем, которые я отправил
Из этих долин зеленых и серых