Перевод текста песни Drag It Down - New Model Army

Drag It Down (оригинал)

They started work this morning
Down at city square
They’re pulling down the statues
Of our great grandfather’s hero
The new books say he wasn’t such
A great man after all
And anyway remember that the times
They are a-changing.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to
But the brand names on the posters
All around.
They proved on television last night
God was just a lie
He never made the world at all
It was just some sweet old-fashioned rate
So melt down all the ornaments
Move out all the graves
And let us build the disco that we need
For our young 'braves'.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.
We think we are so clever
Killing heroes, killing magic
Till everything that’s sacred
Is brought down to our level
For Mammon is a jealous master
Leaves no room for any other
All the questions left unanswered
All the answers gone forever
So bow to the woman in the finest fur
Bow to the man with the ace street cool
Bow to the woman with all the power
Bow to the man with all the money
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
Now that we’ve killed god
Now that we’ve killed god
Oh, now that we’ve killed god.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to
But the brand names on the posters
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.

Тащи Его Вниз (перевод)

Они начали работу сегодня утром
Вниз на городской площади
Они сносят статуи
Героя нашего прадеда
В новых книгах говорится, что он не был таким
В конце концов, великий человек
И в любом случае помните, что времена
Они меняются.
Потяните его вниз, перетащите вниз
Перетащите его вниз, потяните вниз
Пока не на что смотреть
Но названия брендов на плакатах
Вокруг.
Они доказали по телевидению прошлой ночью
Бог был просто ложью
Он никогда не создавал мир вообще
Это была просто милая старомодная ставка
Так расплавьте все украшения
Вынести все могилы
И давайте построим дискотеку, которая нам нужна
Для наших юных «смельчаков».
Потяните его вниз, перетащите вниз
Перетащите его вниз, потяните вниз
Пока надежды и мечты всех
Прошлые века разбиты о землю.
Мы думаем, что мы такие умные
Убийство героев, убийство магии
До всего, что свято
Доведен до нашего уровня
Ибо Маммон ревнивый господин
Не оставляет места для любого другого
Все вопросы остались без ответа
Все ответы ушли навсегда
Так что поклонись женщине в лучшем меху
Поклонись человеку с крутой улицей туза
Поклонись женщине со всей силой
Поклонись человеку со всеми деньгами
В чьих глазах мы теперь равны?
В чьих глазах мы теперь равны?
В чьих глазах мы теперь равны?
В чьих глазах мы теперь равны?
Теперь, когда мы убили бога
Теперь, когда мы убили бога
О, теперь, когда мы убили бога.
Потяните его вниз, перетащите вниз
Перетащите его вниз, потяните вниз
Пока не на что смотреть
Но названия брендов на плакатах
Потяните его вниз, перетащите вниз
Перетащите его вниз, потяните вниз
Пока надежды и мечты всех
Прошлые века разбиты о землю.