Перевод текста песни Teenage Sounds - Neon Trees

Teenage Sounds (оригинал)

I'm sick of living under everybody's shadow
I'm sick of everyone's success, I know that's shallow
I'm sick of hearing people lie to get by, to get by
I'm sick of people that can't look me in the eye all the time

I'm tired of girls
I'm tired of boys
I'm tired of nonsense
I'm t-t-t-t-t-t-tired of the process

I'm sick and tired of always feeling second best
I'm tired of never ever making any progress

To all the cool kids on my block
Where's the original thought, tell me?

Oh yeah you never heard us
Don't ever try to turn us down
We're making all the noise
We're making teenage sounds
It's the same old song and dance
We're sick of everybody trying to be famous

I'm sick of always operating out of fear
I'm sick of being called a fag because I'm queer
I'm sick of everybody saying to be happy
I'm positive that I'm allowed to have a bad day
I'm tired of everybody trying to be a DJ

Yeah I can also pick my favorite songs and press play
I'm sick of people saying Rock n Roll is dead
Learn how to play guitar and save yourself instead

To all the cool kids on my block
Where's the original thought, tell me?

Oh yeah you never heard us
Don't ever try to turn us down
We're making all the noise
We're making teenage sounds
It's the same old song and dance
We're sick of everybody trying to be famous

The truth is hard to swallow when it's true
The truth is hard to swallow when it's choking you
The truth is hard to swallow when it's true
The truth is hard to swallow when it's choking you

Oh yeah you never heard us
Don't ever try to turn us down
We're making all the noise
We're making teenage sounds
It's the same old song and dance
We're sick of everybody trying to be famous

I'm sick of everybody trying to be famous
I'm sick of everybody trying to be famous
I'm sick of everybody trying to be famous
I'm sick of everybody trying to be famous

FAME IS DEAD!

Звуки для подростков (перевод)

Мне надоело жить в чужой тени,
Мне надоел успех поверхностных людей,
Мне надоело слушать ложь во имя славы, во имя денег,
Я устал от людей, которые не могут смотреть мне в глаза.

Я устал от девушек,
Я устал от парней,
Я устал от чуши,
Я устал от процесса.

Мне надоело постоянно быть второсортным,
Мне надоело быть непрогрессивным.

Крутые детишки из моего квартала, скажите,
Что такое оригинальные мысли?

Точно, вы же никогда не слышали нас,
Даже не пытайтесь нас приглушить,
Мы шумим,
Издаем звуки для подростков
Под старую песню со старым танцем,
Нам надоели попытки других стать популярными.

Мне надоело жить в страхе,
Я устал от того, что меня называют педиком из-за того, что я квир,
Мне надоело, что все говорят веселиться,
Я уверен, что мне разрешено погрустить,
Мне надоело, что все пытаются быть ди-джеями.

Да, я могу выбрать свои любимые песни и нажать "воспроизвести",
Мне надоели люди, говорящие, что рок-н-ролл мертв,
Лучше научитесь играть на гитаре и спасите себя.

Крутые детишки из моего квартала, скажите,
Что такое оригинальные мысли?

Точно, вы же никогда не слышали нас,
Даже не пытайтесь нас приглушить,
Мы шумим,
Издаем звуки для подростков
Под старую песню со старым танцем,
Нам надоели попытки других стать популярными.

Трудно принять правду, если это правда,
Трудно принять правду, когда она душит тебя,
Трудно принять правду, если это правда,
Трудно принять правду, когда она душит тебя.

Точно, вы же никогда не слышали нас,
Даже не пытайтесь нас приглушить,
Мы шумим,
Издаем звуки для подростков
Под старую песню со старым танцем,
Нам надоели попытки других стать популярными.

Я устал от каждого, кто пытается стать популярным,
Я устал от каждого, кто пытается стать популярным,
Я устал от каждого, кто пытается стать популярным,
Я устал от каждого, кто пытается стать популярным.

СЛАВА МЕРТВА!