Перевод текста песни Mess Me Up - Neon Trees

Mess Me Up (оригинал)

Tell me you’ve been distracted
Just say you hate what’s happened
But tell me you can’t be what I need
L.A. is so dramatic
But I’m learning to like the traffic
It’s given me time to hum new melodies
Like how you’re so ice cold to me
I can feel you in my bloodstream, killing things
You’re so ice cold to me
I can feel you in my heartbeat, my heartbeat
So if you’re gonna mess me up, don’t do it slowly
And if you’re gonna lead me on, then act like you know me
And if you’re gonna get me addicted, you have my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
And tell me you’re busy working
Or tell me a fire is burning
And tell me you can’t be what I need
(You can’t be what I need)
The city’s so dramatic
But I’m getting much better at acting
I’ve got no time to think of memories
Like how you’re so ice cold to me
I can feel you in my bloodstream, killing things
You’re so ice cold to me
I can feel you in my heartbeat, my heartbeat
Between the empty sex and cigarettes
I think of you between the breaths
I wanna know what’s happening
I wanna know why the phone won’t ring
So if you’re gonna mess me up, don’t do it slowly
If you’re gonna lead me on then act like you know me
And if you’re gonna get me addicted, you have my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
Keep on messing me, messing me up, oh-oh
You keep on messing me, messing me up, oh-oh
Keep on messing me, messing me up
Between the empty sex and cigarettes
Keep on messing me, messing me up
I think of you between the breaths
If you’re gonna get me addicted, you’ve had my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
Yeah, if you’re gonna mess me up, don’t do it slow

Испортишь Меня (перевод)

Скажи мне, что ты отвлекся
Просто скажи, что ненавидишь то, что произошло
Но скажи мне, что ты не можешь быть тем, что мне нужно
Лос-Анджелес такой драматичный
Но я учусь любить трафик
Мне дали время напеть новые мелодии
Например, как ты так холоден со мной
Я чувствую тебя в своем кровотоке, убивающем вещи
Ты такой ледяной для меня
Я чувствую тебя в своем сердцебиении, в моем сердцебиении
Так что, если ты собираешься меня испортить, не делай этого медленно
И если ты собираешься меня обмануть, то веди себя так, будто знаешь меня.
И если ты собираешься сделать меня зависимым, у тебя есть мое разрешение
Я думаю, что знаю, как это происходит
Если ты собираешься меня испортить, не делай этого медленно
И скажи мне, что ты занят работой
Или скажи мне, что горит огонь
И скажи мне, что ты не можешь быть тем, что мне нужно
(Ты не можешь быть тем, что мне нужно)
Город такой драматичный
Но я стал намного лучше играть
У меня нет времени думать о воспоминаниях
Например, как ты так холоден со мной
Я чувствую тебя в своем кровотоке, убивающем вещи
Ты такой ледяной для меня
Я чувствую тебя в своем сердцебиении, в моем сердцебиении
Между пустым сексом и сигаретами
Я думаю о тебе между вдохами
Я хочу знать, что происходит
Я хочу знать, почему телефон не звонит
Так что, если ты собираешься меня испортить, не делай этого медленно
Если ты собираешься вести меня, тогда веди себя так, как будто ты меня знаешь
И если ты собираешься сделать меня зависимым, у тебя есть мое разрешение
Я думаю, что знаю, как это происходит
Если ты собираешься меня испортить, не делай этого медленно
Продолжай путать меня, путать меня, о-о
Ты продолжаешь путать меня, путать меня, о-о
Продолжай путать меня, путать меня
Между пустым сексом и сигаретами
Продолжай путать меня, путать меня
Я думаю о тебе между вдохами
Если ты собираешься сделать меня зависимым, у тебя есть мое разрешение
Я думаю, что знаю, как это происходит
Если ты собираешься меня испортить, не делай этого медленно
Да, если ты собираешься меня испортить, не делай этого медленно