Перевод текста песни El Aleph - Nena Daconte

El Aleph (оригинал)

Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval
Con quién estuve y con quién
Me puse yo a bailar
Tardamos mucho en no volver
A ver la luz del sol nacer
Tardamos tanto que salió
Un aleph en un rincón
Desde entonces le pierdo la vista
No sé a lo que juega
No sé dónde vuela
No sé dónde está…
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
¿Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor?
Que le hizo marcharse de aquí
Sin ganas de volver
La vida es una vez, le intentaba yo contar
Exprime lo mejor y entonces se largó
Y así fue como apenas recuerdo
Que perdí los besos
Las ganas de hacerlo
Las ganas de ti
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
Es como borrar un huracán
Que me perdone pero ¿dónde está?
Que alguien le diga
Que lo ando buscando a oscuras
Por toda la ciudad
Es como David, yo soy Goliat
Es tan pequeño que dónde estará
No quiero batallas
Pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad
Es no hacer lo que hacen los demás
Lo que le habrá hecho regresar a su mundo perfecto
Lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás

Алеф (перевод)

Мне трудно вспомнить свои шаги по карнавалу
С кем я был и с кем
я начал танцевать
Нам потребовалось много времени, чтобы не вернуться
Чтобы увидеть, как рождается свет солнца
Нам потребовалось так много времени, чтобы это вышло
Алеф в углу
С тех пор я теряю его из виду
я не знаю что он играет
я не знаю куда летит
Я не знаю где это…
Где мое сердце, куда оно рухнуло?
Мое сердце, кто-нибудь найдет его для меня
Где он, что сегодня ночью не спит с тобой?
Где мое сердце? Кто-нибудь, скажите ему, что я вернулся
Мое сердце, кто-нибудь, скажите ему, что случилось худшее
Что сегодня я умираю от холода
Где?
Кто-нибудь найдите это для меня
Кто-нибудь свяжите это для вас
Кто-нибудь найдите его и скажите
ищу его по всему городу
Что вы видели из угла столовой?
Что заставило его уйти отсюда?
нет желания вернуться
Жизнь однажды, я пытался сказать тебе
Выжать лучшее, а потом его нет
И вот как я едва помню
что я потерял поцелуи
Желание сделать это
желание для вас
Где мое сердце, куда оно рухнуло?
Мое сердце, кто-нибудь найдет его для меня
Где он, что сегодня ночью не спит с тобой?
Где мое сердце? Кто-нибудь, скажите ему, что я вернулся
Мое сердце, кто-нибудь, скажите ему, что случилось худшее
Что сегодня я умираю от холода
Где?
Кто-нибудь найдите это для меня
Кто-нибудь свяжите это для вас
Кто-нибудь найдите его и скажите
ищу его по всему городу
Это как стереть ураган
Простите, а где он?
кто-нибудь скажите ему
Я ищу его в темноте
Во всем городе
Это как Давид, я Голиаф
Он настолько мал, что где он будет
Я не хочу сражений
Но я так одинок и потерян в этом городе
Это не то, что делают другие
Что заставило его вернуться в свой идеальный мир
Считаю его потерянным, оттуда еще никто не возвращался