Перевод текста песни Marilyn & John - Vanessa Paradis

Marilyn & John (оригинал)

Marilyn peint sa bouche
Elle pense à John
Rien qu'à John
Un sourire, puis un soupir
Elle fredonne une chanson
Ni triste, ni gaie
Entre deux, trois interviews
Et du swing qui mousse
Dans son bain, c’est fou
Marilyn chante son nom
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Marilyn
Marilyn amoureuse
Elle appelle John, John
De secrétaires en ministères
Au téléphone elle attend
C’est un amour mystère
Un secret d'état
Marilyn change sa voix
Elle s’invente des prénoms
Et le mariage d’une étoile et d’un lion
Marilyn amoureuse
C’est l’histoire d’une étoile et d’un lion
Marilyn
Marilyn peint sa bouche
Elle pense à John
Rien qu'à John
Ni triste, ni gaie
Entre deux, trois interviews
C’est de l’amour qui mousse
Dans son bain, c’est fou
Marilyn chante son nom
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Elle s’invente (s'invente) des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion

Мэрилин и Джон (перевод)

Мэрилин вуалью алой краски губы вновь ласкает,
Далёкий Джон струится в мыслях, как луна,
И только он живёт в её глазах одна,
Улыбка — росчерк света, — плавится, тает,
Она нашёптывает песню, едва слышно,
Ни грусть в ней, ни веселье, — зыбь без берегов,
Меж строк вопросов, вспышек, двух-трёх интервью,
И свинг — как пена, лёгкая, воздушна,
Всё в ванной — как безумие, и паром воздух дышит,
Мэрилин в зеркале поёт своё имя,
Она сама себе придумывает песни,
О свадьбе звезды с царём львиных снов,
Мэрилин…
Мэрилин влюблена — и сердце в дымке,
Она зовёт: Джон, Джон… — в безмолвную тьму,
В чередах секретарш, в притихших министерствах,
У телефона — страж, — она ждёт тишину,
Всё это — тайна страсти, чья суть неведома,
Секреты государства — её любви цена,
Мэрилин голос свой меняет — будто маску,
И выдумывает имена для себя одна,
И всё тот же брачный танец звезды и льва,
Мэрилин — влюблённая, затеплившая свечу,
Вот повесть о звезде и короле звериного венца,
Мэрилин…
Мэрилин снова губы в багрянец, как вуаль,
Все мысли — Джону, медленно и нежно,
И нету никого — лишь он, как лунный шквал,
Ни скорби, ни веселья — зыбкая надежда,
Между двумя, тремя вопросами чужих,
Любовь вздымается, как пенное вино,
В её воде — безумие и пламень островный,
Мэрилин шепчет имя своему отраженью,
Она воображает песни — целый сонм иных,
О браке звезды и владыки львиной силы,
Она мечтает (мечтает) новые напевы,
О браке звезды и владыки львиной силы,
Она рисует песни в золоте мечты,
О браке звезды и владыки львиной силы