Перевод текста песни Rêve d'avoir des rêves - Nekfeu

Rêve d'avoir des rêves (оригинал)

Est-ce que tu t’es déjà senti vivre ou est-ce que t’essayes d’te persuader?
Dès le réveil avec des schémas scientifiques;
la vie: un débat sans limite
Quand j’anticipe, souvent, j’aperçois les signes
J’aimerais m’faire soigner mais, ici, y’a personne et
C’est la même chose pour tous les passants qui filent
On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille
«Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre», disent-ils
Expliquez-moi pourquoi l’adolescence ça rend si triste?
Quand l’cadran s’dissipe, faut qu’on avance si vite
Des combats insipides, malchance cyclique
Toi qui rêvais de grands espaces et n’as eu que des fenêtres
Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d’esclave?
La frontière est étroite entre ton rêve et les lois
Si tu les crois, commence à t’enterrer pour tempérer tes joies
On est dans l’flou, au fil du jour en perpétuel flottement
Oui, mais j’m’en fous, c’est carpe diem, on perd ses rêves au vent
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Celle qui m’a senti naître et m’a vu grandir centimètre par centimètre
M’a toujours dit: «Rien n’sert d’avoir des projets sans t’y mettre»
Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène
Leur liberté n’est qu’un mirage, les caméras: des sentinelles
Et j’en ai lu des livres, j’en avais des idées pourtant
Mais, voter, c’est décider de qui va décider pour toi
Et y’a plus d’aventures, les zones sont quadrillées
Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier
Alors faudra me dire: quel espoir d’avenir
Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?
Dis-moi: que fait l'école à part te dompter?
Ils te diront que j’suis naïf quand je parle de bonté
J’aime accompagner ceux d’mon clan qui graffent, certains titubent encore
À cause des matraques en titane des brigades anti-tag
J’fais du son pour plusieurs raisons: la première, c’est rendre les frérots
fiers
C’est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire
Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer
Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux
Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j’ai grandi
J’ai vu les moyens m’flanquer une rouste, un frère s’noyer dans l’flacon
J’rêve qu’on ait nos maillots floqués, qu’il neige d’la maille en flocons
Les grands rackettent les p’tits blancs, moi, j’ai tout mis dans l'çon-cale
Et j’lâcherai rien;
l’important, c’est d’garder son calme
J’t’avoue: j’ai fui des fois, et oui, j’ai pris des claques
Et quand j’rentrais en sang sous les cris des parents, j'étais privé d’parc
Maintenant, j'écris des pages, on m’a dit: «Fais-le bien.»
Quand j’ai besoin de faire le vide, je fais le plein
Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre
Je maudis le jour où j’ai commencé le shit
Trou d’mémoire avec la came, du mal à rester calme
Trop d’mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres
Combien des miens finissent en cellule capitonnée?
À ma mort, je n’aurai rien, je veux être celui qu’a pu donner
J’ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages
Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac
Sans un sous en poche, on trouve le moyen d’se laver quand même
J’aime vagabonder, j’me sens meilleur quand j’suis seul avec moi-même
J’ai emporté toute sorte de paquetages, j’ai fait du stop
Ceux qu’ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage
Pour changer de vie, il suffit d’un choix
Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
(Rêves)

Мечта иметь мечты (перевод)

Вы когда-нибудь чувствовали себя живым или пытаетесь убедить себя?
Как только вы проснетесь с научными диаграммами;
жизнь: бесконечный спор
Когда я ожидаю, я часто вижу знаки
Я хотел бы лечиться, но здесь нет никого и
То же самое для всех прохожих, которые крутятся
Мы все уникальны, разъединены ударами, нанесенными сатаной.
«Вот увидишь, когда вырастешь, ты научишься», — говорят они.
Объясните мне, почему подростковый возраст такой грустный?
Когда циферблат рассеивается, мы должны двигаться так быстро
Безвкусные драки, циклическое невезение
Вы, кто мечтал о широких просторах и имел только окна
Хотели бы вы переродиться и покинуть эти ряды рабов?
Узка граница между твоей мечтой и законами
Если вы верите им, начните хоронить себя, чтобы умерить свои радости.
Мы в тумане, в течение дня в вечном плавании
Да, но мне все равно, это carpe diem, мы теряем наши мечты на ветру
Вы мечтаете видеть сны?
Ты видишь небо?
Может быть, вы думаете, что пытаетесь погрузиться во тьму
Вы мечтаете видеть сны?
Больше не бойтесь поражения
Вы поверили им, когда они сказали вам, что все усилия были напрасны?
Вы мечтаете видеть сны?
Ты видишь небо?
Может быть, вы думаете, что пытаетесь погрузиться во тьму
Вы мечтаете видеть сны?
Тот, кто чувствовал, что я родилась, и видел, как я росла дюйм за дюймом
Всегда говорил мне: «Нет смысла иметь проекты, не вкладывая в них себя»
Мой пункт назначения, путешествие, куда бы ни вела дорога
Их свобода всего лишь мираж, камеры: часовые
И я читал книги об этом, у меня были идеи, хотя
Но голосовать - значит решать, кто решит за тебя
А приключений больше, площади в квадрате
Даже учителя больше не умеют сортировать
Так что вам придется сказать мне: какая надежда на будущее
Для ребенка, входящего в здание на четвертом этаже?
Скажи мне: что делает школа, как не приручает тебя?
Они скажут тебе, что я наивен, когда говорю о доброте.
Мне нравится сопровождать тех из моего клана, которые рисуют граффити, некоторые до сих пор шатаются
Из-за титановых дубинок противотанковых бригад
Я делаю звук по нескольким причинам: во-первых, чтобы братья
гордый
Это как сыворотка, мои шаги отдаются эхом в сети железных дорог.
Сжечь скиды, канавку для тела и граффити
Чувствительны к красоте, даже наши чеки поставлены
Вы мечтаете видеть сны?
Ты видишь небо?
Может быть, вы думаете, что пытаетесь погрузиться во тьму
Вы мечтаете видеть сны?
Больше не бойтесь поражения
Вы поверили им, когда они сказали вам, что все усилия были напрасны?
Вы мечтаете видеть сны?
Слушай, вчера я был маленьким, было тихо, я был счастлив
Кузен, с пришитыми нашивками на локтях, а потом я вырос
Я видел средства, чтобы обойти меня с фланга, брат утонул в бутылке
Мне снится, что у нас есть наши флокированные майки, что идет снег, связанный хлопьями
Большой рэкет, маленькие белые, я, я положил все в ловушку
И я не отпущу;
главное сохранять спокойствие
Признаюсь: я иногда убегал, и да, я принимал пощечины
А когда я пришла домой в крови под крики родителей меня лишили парка
Теперь я пишу страницы, мне сказали: «Делайте это правильно».
Когда мне нужно опустошить, я наполняю
Один на моем диване с одной рукой на моем члене
Я проклинаю тот день, когда я начал хэш
Провал памяти с камерой, трудно сохранять спокойствие
Слишком много моих корешей сходят с ума, нам лгут о цифрах
Сколько из моих попадают в камеру с мягкой обивкой?
Когда я умру, у меня не будет ничего, я хочу быть тем, кто мог бы дать
Я бежал от их мрачного видения, чтобы присоединиться к мудрецам
Ноги закопаны в песок, я могу спать на своей сумке.
Без гроша в кармане мы все равно найдем способ помыться
Я люблю бродить, мне лучше, когда я наедине с собой
Я брал всевозможные пакеты, я путешествовал автостопом
У тех, у кого ничего не осталось в наличии, всегда есть идея поделиться
Чтобы изменить свою жизнь, все, что вам нужно, это выбор
Иногда нужно убежать из больших городов, где никто не живет радостью
Вы мечтаете видеть сны?
Ты видишь небо?
Может быть, вы думаете, что пытаетесь погрузиться во тьму
Вы мечтаете видеть сны?
Больше не бойтесь поражения
Вы поверили им, когда они сказали вам, что все усилия были напрасны?
Вы мечтаете видеть сны?
(Мечты)